Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/68

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

52

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 103} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 126 \key d \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 3/4 \partial 8*2 fis8( g) a2 b8( a) | fis2 a8( g) | fis2 e4 | \break d ~ d8 r fis( g) | a2 b8( a) | fis2 a8( g) | fis2 e4 | \break d ~ d8 r d4 | d( e) fis | e2 fis4 | d( e) fis | \break e ~ e8 r fis( g) | a2 b8( a) | fis2 a8( g) | fis2( e4) | d ~ d8 r \bar "|." } \addlyrics{ Mal -- loz an nenv hag an dou -- ar, Mal -- loz ar ste -- red hag al loar, Mal -- loz ar gliz a gouez d’an traou, A roan me d’al lez vam -- maou. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Malloz an nenv hag an douar,
Malloz ar stered hag al loar,
Malloz ar gliz a gouez d’an traou,
A roan me d’al lez vammaou.

TRADUCTION. — La malédiction du ciel et de la terre, — La malédiction des étoiles et de la lune, — La malédiction de la rosée qui tombe en bas, — Je les donne aux marâtres.

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.

Ar C’hont Gwilhou

(Le Comte Guillou. — Gwerziou II, 6.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 104} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 104 \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 d8 d4 a'8 a4 a8 | g4. ~ g4 g8 | \break a4 a8 c4 b8 | a4. ~ a8 r a | e4 f8 g4 a8 | \break \time 9/8 g4 f8 e4 d8 g4 f8 | \time 6/8 e4. ~ e4 r8 | d4. e4. | a4. g4 f8 | \break d4. ~ d4 e8 | g4 e8 f4 e8 | d4. ~ d8 r4 \bar "|." } \addlyrics{ Me ’wel ar c’hont Gwil -- hou war an hent ’tont d’ar gêr, Hag a -- rôk di -- ra -- zan pe -- war c'hant ka -- va -- lier, Hag a -- rôk di -- ra -- zan pe -- war c’hant ka -- va -- lier. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’wel ar c’hont Gwilhou war an hent ’tont d’ar gêr,
Hag arôk dirazan pewar c'hant kavalier,
Hag arôk dirazan pewar c’hant kavalier.

TRADUCTION. — Je vois le comte Guillou sur le chemin, revenant à la maison, Et, devant lui, quatre cents cavaliers (bis).

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.