Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/69

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

53

2. Version du Bas-Léon.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 105} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key c \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 3/4 \partial 8*1 g'8 c g a4. a8 | c16 b c a g4 r8 f16 f | \break e8 a g4. e8 | g16 f e d c4 r8 d16 d | \break e8 d g4 r8 g16 g | a8 b c4. b8 | d16 c b a g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Ar prinz ya -- ouank en deus d’in la -- va -- ret, Di -- war ar mor don na pa’z eo bet deu -- et, Di -- war ar mor don, di -- war ar mor don, Na pa’z eo bet deu -- et. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ar prinz yaouank en deus d’in lavaret,
Diwar ar mor don na pa’z eo bet deuet,
Diwar ar mor don, diwar ar mor don,
Na pa’z eo bet deuet.

TRADUCTION. — Un jeune prince m’a dit, — De dessus la mer profonde, quand il est venu, — De dessus la mer profonde (bis), — Quand il est venu.

Noté par M. l’abbé le Besco.
Communiqué par M. F. Vallée.

Prinsez ar Gwilhou

(La Princesse Le Guillou. — Gwerziou II, 12.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 106} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \key c \major \time 9/8 \partial 8*1 c'8 \time 6/8 c4 b8 c4 a8 | g4. ~ g4 c8 | \break c4 b8 c4 a8 | g4. ~ g8 r g | \time 9/8 g4 f8 e4 f8 g4 g8 | \break \time 6/8 a4 g8 e4 d8 | c4. ~ c8 r c | c4 c8 c4 e8 | \break g4. ~ g4 g8 | a4 g8 f4 e8 | \time 9/8 d4. c4. ~ c8 r \bar "|." } \addlyrics{ «_De -- mad d’ac’h, ber -- je -- ren, el lan gant o ten -- ved, Da bi -- ou eo ar zon vrao -- ze a -- ze ga -- net, Da bi -- ou eo ar zon vrao -- ze a -- ze a ga -- net_?_» } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

« Demad d’ac’h, berjeren, el lan gant o tenved,
Da biou eo ar zon vrao-ze aze ganet,
Da biou eo ar zon vrao-ze aze a ganet ? »

TRADUCTION. — « Bonjour à vous, bergère, sur la lande avec vos moutons, A qui a été faite cette jolie chanson que vous chantez (bis) ? »

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L. Rennes).