Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/70

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

54

Fransoisig ha Pierig

(La petite Françoise et le petit Pierre. — Gwerziou II, 16.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 107} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 g'8 b16 c d8 d | e fis16([ e]) d8 d | \break g8. fis16 e8 d | e4 d8 r | g, b16 c d8 d | \break e fis16([ e]) d8 b16 c | b8 g16 b d8 d | g,4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Di -- sul ar beu -- re, beu -- re mad, \override LyricText #'font-shape = #'italic Pi -- e -- rig, ’mei, ma mi -- gnon_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Di -- sul ar beu -- re, beu -- re mad, Me eas d’ar pri -- zon war ma zroad. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Disul ar beure, beure mad,
Pierig, ’mei, ma mignon !
Disul ar beure, beure mad,
Me eas d’ar prizon war ma zroad.

TRADUCTION. — Dimanche matin, de bon matin, — Petit Pierre, dit-elle, mon ami ! — Dimanche matin, de bon matin, — J’allai à la prison, à pied.

Eadem.

Ar Serrazined

(Les Sarrasins. — Gwerziou II, 20.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 108} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \autoBeamOff \key c \major \time 12/8 \partial 8*1 a'8 \time 9/8 a4. g8 a g f4. | a8 g a c4 b8 a4 g8 | \break a4. g8 a g f4. | \time 12/8 a8 g a c4 b8 a4. ~ a8 r g | \break \time 9/8 f4. e8 f g a4. | f8 a g f4 e8 d4 e8 | \break f4. e8 f g a4. | \time 12/8 f8 a g f4 e8 d4. ~ d8 r4 \bar "|." } \addlyrics{ M’ho ped, mer -- c’hed ya -- ouank, m’ho ped hag ho sup -- pli, Pa eet da Sant -- Ja -- kez, n’e ket re di -- zour -- si, Pa eet da Sant -- Ja -- kez, n’e ket re di -- zour -- si, Merc’h ’no -- zac’h a fe -- son ’zo bet lae -- ret ’vont di. } } \layout { line-width = #145 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

M’ho ped, merc’hed yaouank, m’ho ped hag ho suppli,
Pa eet da Sant-Jakez, n’e ket re dizoursi,
Pa eet da Sant-Jakez, n’e ket re dizoursi,
Merc’h ’n ozac’h a feson ’zo bet laeret ’vont di.

TRADUCTION. — Je vous prie, jeunes ﬁlles, je vous prie et vous supplie, Quand vous irez à Saint-Jacques, n’y allez pas trop sans souci (bis), a La fille d’un homme honorable a été enlevée en y allant.

Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.