Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/98

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

72

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 163} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 80 \key c \major \time 15/8 a'4( b8) c4 c8 \bar "!" c4 c8 d4 d8 c( b4) | \break a( b8) c4 d8 \bar "!" c4 b8 a4 a8 g4 r8 | \break a4( b8) c4 d8 \bar "!" a4. c4. b4 b8 | \time 6/8 a4. ~ a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Fanch ar C’hal -- vez, a Bont Me -- no, Bra -- oa den ya -- ouank ’varch er vro, Bra -- oa den ya -- ouank ’varch er vro. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Fanch ar C’halvez, a Bont Meno,
Braoa den yaouank ’varch er vro,
Braoa den yaouank ’varch er vro.

TRADUCTION. — François le Calvès, de Pont-Menou, — Est le plus beau jeune homme qui marche dans le pays (bis).

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

Fanchig Morvan

(François Morvan. — Gwerziou II, 304.)

Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 164} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 132 \autoBeamOff \key c \major \time 3/4 e'8 d16 c b8 c d b | \break \time 2/4 e8 d16 c b4 | \time 3/4 b8 b16 a b8 d c4 | \break \time 2/4 e8 d16 c b8 d | c b a4 | \time 3/4 b8 a16 g e8 fis g b | \time 2/4 a4 ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ D’ar par -- don da Vu -- lat ec’h an, \override LyricText #'font-shape = #'italic Di -- ge -- don, don di -- ge -- don de -- nig_! \override LyricText #'font-shape = #'upright D’ar par -- don da Vu -- lat ec’h an, Kon -- je, ma zad, a c’hou -- len -- nan. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

D’ar pardon da Vulat ec’h an,
Digedon, don digedon denig !
D’ar pardon da Vulat ec’h an,
Konje, ma zad, a c’houlennan.

TRADUCTION. — Je vais au pardon de Bulat, — Diguedon, don diguedon denig ! — Je vais au pardon de Bulat, — Mon père, je vous demande la permission.

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.