Pajenn:Feiz ha Breiz 1903-1907.djvu/92

— 78 — Sit Rcdkmptori pia laus. tumenles Qui proeellarum moderatus ira^ Et mari summo gradicns, profunda i>rnil abyssï. LOCUTIONS PROVERBIALES j Beza rarlertfh ar mart B peêhebu — Faïre une chose quand riieure cst passée. 2 Pell eman lann ruz hc ffùtéff. — Klre lotn de compte, en déficit. 3 Eun troad faue zo cn He voutOil. — II y aun pied de veau dans ses chaussures ; cïjst un imbécile. * 4 Hcnnez cn d&UM partd a/ hjar en hc v*}iinou. — Celüi-la la lunc a brïïlé dans sa bouche ; lui>atique, sot, 5 Oher hr fistoutic d*hr cestr. — Flagorner quelqu’un par intcnH. 6 Ober an dtinrad, digarcz obcral lcuc. — Faire la brcbis, sous prétexle Ôe faii^ le veau ; tirer les vers du nez. 7 Rei treujou ehch bïenehou, dfan neh zo bras avoualac’h he c’hinou, — Faire avaler des couleuvres. S Hennez a :o ooad~tro cnnlmn. — Tout n’est pas loyal choz luï. t) Tcnna an dour dirar hrad cun alL — lïélourner Teau du pré du voisin, lui couper lïierbe sous les picds. 10 Cass an dnrz cfar gear en rfrp- — Relourner la michc â la maison. Rcndro â quclqirun la monnaie de sa piècc. ü Trcn/fd eo al leazt he valadcn* — I.e laïl esl devenu aigTa* le graiu quïl n faïl moudrc sVst nigri ; il est en rolêrc 12 X’c»iun ket hr rorh er ffear. — II cst de mauvais poil, de mauvaisc humcur. 13 Vhcl so an efcJIM fftnhan. — Ilautcs cn lui sont sourccs, il a la leto pivs du bonic-t. peu de tete. 1 \ Eman un tmuc’h aff ar zratn tjtiuthan. — Cest luï tranehe ct faït la chanson ; il fait la phiic ot le beau tei 15 Crèt/ign cn dcus, — II a des coquilles. ïl a du foin A sea bottes, il eat riche. Digitized by — 79 —