Pajenn:Guillerm, Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905.djvu/29

Kadarnaet eo bet ar bajenn-mañ

IV

AR PLAC’H YAOUANK GLAC’HARET

LA JEUNE FILLE CHAGRINÉE

(1^re Version)

Chanté par M. Laz, de Kernével (Finistère).

————

$\version "2.22.0" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key c \major \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.} \time 3/4 \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \concat { \italic {Moderato. " "} " " Métr. " " \note {4} #1 " "= 76. }} r8 a a g a4 | \time 2/4 c8^\> ([b])^\! a g| \break \time 3/4 a a a g a4 | \time 2/4 c8^\> ([b])^\! a g| \break a8 \fermata g g f | g4 a | f8 d f r | e2 |\break r8 g g f | g4 a | f8 e d4 ~ | d8 r r4 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { ’N_ge -- rik vi -- han, ki -- chen ar skao, ’n_ge -- rik vi -- han, ki -- chen ar skao_: E -- no oa_’r pla -- c’hik a oa brao, Oh_! E -- no oa_’r pla -- c’hik a oa brao. } >> \layout { line-width = #160 } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 76 4) } } }$

1

’N gerik vihan, kichen ar skao,
’n gerik vihan, kichen ar skao :
Eno oa ’r plac’hik a oa brao, Oh !
Eno oa ’r plac’hik a oa brao.

Dans le petit village, près du sureau,
dans le petit village, près du sureau :
là il y avait une belle fillette, Oh !
Là il y avait une belle fillette.