Pajenn:Guillerm, Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905.djvu/57

Kadarnaet eo bet ar bajenn-mañ

VIII

GWAL VUEZ EUN TIEGEZ

SCÈNE DE MÉNAGE

Chanté par Marguerite Scouarnec, de Cléden-cap-Sizun

(Finistère).

————

$\version "2.22.0" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key f \minor \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.} \time 6/8 \partial 8*3 \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic {Allegretto.} " " Métr. \note {4} #1 = 80.} c8 c des | c4 bes8 aes4 bes8 | \break c4 c8 c c des | c4 bes8 aes4 bes8 | c4 r8 c c des | \break c4 bes8 aes4 bes8 | c4 r8 c c des | c4 bes8 aes4 g8 | \break f4 ees8 ees aes aes | aes4 r8 bes4 aes16 bes | c4 r8 c c des | \break c4 bes8 aes4 g8 | f4 ees8 ees aes aes | aes4 bes8 aes4 g8 | \break aes4 \fermata r8 r4 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { C’hoant am euz d’ho la -- kaat da c’hoar -- zin, Ma ouf -- fec’h pe -- tra ’zo c’hoar -- veet, Ma ouf -- fec’h pe -- tra ’zo c’hoar -- veet_: Eun oac’h yaou -- ank e -- meuz ar gear -- man, o -- rinn -- ton -- la, la -- la -- di -- ra, Eun oac’h yaou -- ank e -- meuz ar gear -- man a zo bet foue -- tet gant he vreg. } >> \layout { line-width = #160 ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 80 4) } } }$

1

C’hoant am euz d’ho lakaat da c’hoarzin,
Ma ouffec’h petra ’zo c’hoarveet,
Ma ouffec’h petra ’zo c’hoarveet :
Eun oac’h yaouank emeuz ar gear-man,
o-rinn-ton-la, la-la-dira,
Eun oac’h yaouank emeuz ar gear-man
a zo bet fouetet gant he vreg.

J’ai envie de vous faire rire,
que vous sachiez ce qui est arrivé,
que vous sachiez ce qui est arrivé :
Un jeune maître de maison de ce village,
o-rinn-ton-la, la-la-dira,
Un jeune maître de maison de ce village
a été fustigé par sa femme.