Pajenn:Kervarker - Bardes bretons.djvu/421

310

---

Aer kret tena ; taer aeroloziad ; ^[1]
Ena, rag Arc’hludir, argadouiad ^[2]
Adar brouedriad. ^[3]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XXXVI.

Sellovir reen ! n’ez adraoz a bo moui ^[4]
Oz damouen ë eilloui ^[5]
Oz amlouc’h livanent, ^[6]
Enn baour pelgent ? ^[7]
Na be kenhaval keneillouent, ^[8]
Pan buost e kennevin klod,

1. Aer cret ty na thaer aer olodiat. (Plas G.) Aer cret tyna chaer aevlodyat. (Heng.)
   Dair caret na hair airmlodyat. (Plas G.)
2. Yn ara ai leissyr ar gatwyt. (Plas G.) Yn ara ae lyssur argatwyl. Una sara secisiar argounduit. (Ibid., aux variantes, à la suite du Gw. Mael.)
3. Adar Crwydriar. (Plas G.) Adar bro uual. (Ibid. loc. sup. cit.)
4. Syll o vireiin neus adrawdd a vo mwy. (Heng.) Pelloidmirein nis adrawd a vobyw (Plas G. aux variantes qui suivent le Gw. Mael.) Tous les manuscrits ont reproduit ce vers en l’altérant plus ou moins ; évidemment aucun des copistes n’a compris ce qu’il écrivait.
5. O ddanwynnyeit llwy. (Plas G.) 0 dam gweiniet lui. (Ibid. loc. sup. cit.) Ce vers manque dans le manuscrit de Hengurt.
6. Od amlwch llivanat. (Plas G.) O dam lan luch livanat. (Ibid. loc. sup. cit.)
7. Yn awr blygeint. (Heng.) Yn llawr bylgeint. (Plas G.) En did pleimier. (Ibid.)
8. Na bei kynhawel kynheilweing (Ibid.) Cynhafol cynheilw. (Heng.) Na bei. (Ibid.)