2 Ha pried Naomi hen doa eur c’har-tost pehini a oa den galloudek ha pinvidik, euz famil Elimelek ; he hano a oa Booz. 2 Ha Ruth, ar Voabitez, a lavaraz da Naomi : Lez ac’hanoun da vont d’ar parkeier, ha da zastum tamoez en kichen an hini dirag daoulagad pehini em euz kavet trugarez. Hag hi a respountaz : Kea, va merc’h. 3 Mont a reaz eta, hag e teuaz da damoesa en eur park, en drek ar vederien. Hag e c’hoarvezaz ma oa en eul loden euz a bark Booz, a famil Elimelek. 4 Ha setu, Booz a zeuaz euz Bethlehem, hag a lavaraz d’ar vederien : Ra vezo an Aotrou ganeoc’h ! Hag int a respountaz dezhan : Ra vennigo an Aotrou ac’hanout. Neuze Booz a lavaraz d’he zervicher, mestr ar vederien : 5 Da biou eo ar plac’h iaouank ze ? 6 Hag ar zervicher, mestr ar vederien, a respountaz hag a lavaraz : Eur vreg iaouank Moabitez eo, pehini a zo distroet gant Naomi euz a veaziou Moab ; hag e deuz lavaret deomp : 7 Ma lezit da damoesa, me o ped ; ma tastumin tamoez entouez ar fagodenou en drek ar vederien. Hag eo deuet, hag eo bet en he za abaoe ar beure bete vrema, ha ne deuz diskwizet nemert eur pennad en ti. 8 Neuze Booz a lavaraz da Ruth ; Selaou, va merc’h, ne za ket da damoesa en eur park all ; ha ne za ket zoken ac’han, ha choum gant va mitizien ; 9 sell euz ar park a vedfeer, ha kea var ho lerc’h. Setu, em euz difennet euz va mevelien stoka ennout. Ha mar pe sec’hed, ez i da eva d’ar brok, euz ar pez o devezo ar mevelien tennet. 10 Neuze en em dolaz var he fas, en em stouaz d’an douar, hag e lavaraz dezhan : Penaoz em euz kavet trugarez dirag da zaoulagad, ma c’hanavezez ac’hanoun, me pehini a zo estranjourez ? 11 Booz a respountaz, hag a lavaraz dezhi : Kement ec’h euz groet d’az mam-gaer, abaoe maro da bried, a zo bet holl lavaret d’in, penaoz ec’h euz lezet da dad, ha da vam, ha bro da c’hanedigez, ha penaoz out deuet var zu eur bobl pehini ne anavezez ket deac’h, nag araog ? 12 Ra roio an Aotrou d’id ar pez ec’h euz groet ! ha ma vezo da c’hobr leun abeurz an Aotrou, Doue Israel, dindan askellou pehini out deuet d’en em lakaat ! 13 Hag hi a lavaraz : Va Aotrou, me a gav trugarez dirag da zaoulagad ; rag dic’hlac’haret ec’h euz ac’hanoun, hag ec’h euz komzet hervez kaloun da zervicherez, petra benag ma n’hen d’oun ket evel unan euz da zervicherezed. 14 Booz a lavaraz dezhi c’hoaz, en amzer ar pred : Tosta ama, ha debr bara, ha trempa da dam er gwinegr. Azeza a reaz eta en kichen ar vederien, hag e roaz dezhi greun rostet, hag e tebraz outhei, hag e oe leuniet, hag e viraz eun nemorant. 15 Neuze e savaz da damoesa. Ha Booz a roaz an urz ma d’he vevelien : Ra damoeso entre ar fagot zoken, ha na rit ket a vez dezhi ; 16 ha memeuz, e tenfet evithi euz ar fagot eun nebeut tamoez pere a lezfet ganthi da dapout, ha na c’hourdrouzfet ket anezhi. 17 Tamoesa a reaz eta er park bete an abardaez ; hag e tornaz ar pez he doa dastumet, hag e oe anezhei vardro eun efa heiz. 18 Hag e kasaz anezhei ganthi, hag e teuaz en kear ; hag he mam-gaer a welaz ar pez e doa tamoeseet. Tenna a reaz ive ar pez e doa miret a zemorant, goude beza bet he gwalc’h, hag e roaz anezhan dezhi. 19 Neuze he mam-gaer a lavaraz dezhi : Peleac’h ec’h euz tamoeseet hirie, ha peleac’h ec’h euz-te labouret ? Benniget ra vezo an hini en deuz da anavezet ! Hag e lavaraz d’he mam-gaer en ti biou e doa labouret, hag e lavaraz dezhi : An den en ti pehini em euz labouret hirie a zo hanvet Booz. 20 Ha Naomi a lavaraz d’he merc’h-kaer : Ra vezo benniget gant an Aotrou, pa hen deuz ar memeuz madelez evit ar re veo evel evit ar re varo ! Ha Naomi a lavaraz dezhi : An den ze a zo kar deomp, hag euz ar re ho deuz varnomp an droet a adpren. 21 Neuze Ruth, ar Voabitez, a lavaraz : Lavaret hen deuz ive d’in : Choum gant va mevelien, bete ma vezo achu va holl eost. 22 Ha Naomi a lavaraz da Ruth, he merc’h-kaer : Va merc’h, mad eo d’id mont er meaz gant he vitizien, ha ma na vezi ket kavet en eur park all. 23 En em lakaat a reaz eta gant mitizien Booz, da damoesa bete fin eost an heiz hag eost ar gwinizou ; hag e choume gant he mam-gaer.
3 Ha Naomi, he mam-kaer, a lavaraz dezhi : Va merc’h, ha na glaskfen ket d’id eul leac’h, evit ma vefez euruz ? 2 Ha brema, Booz, gant mitizien pehini out bet, ha n’eo ket euz hon c’herent ? Setu, e wento en noz ma an heiz a zo en he leur ? 3 En em walc’h, hag en em eol, ha laka varnout da vantel, ha disken el leur ; mes ne n’em ro ket da anaout d’an
