Pajenn:Le Gonidec - Bibl Santel pe Levr ar Skritur Sakr, levr Iañ.djvu/73

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
39
ar c’hanédigez.

Treûzed em eûz ar ster Jourdan-man̄, ha n’em boa neûzé némed eur vâz, ha bréma é tistrôann gan̄d diou van̄den.

11. Tenn ac’hanonn eûz a zourn va breûr Ézau ; râg aoun brâz em eûz ra-z-han̄ ; aoun am eûz, pa zeûiô, na gannfé ar vamm gan̄d ar vugalé.

12. Lavaret éc’h eûz pénaoz é rî vâd d’in, hag é paotti va gwenn ével tréaz ar môr, na helleur két hô nivéri, kémen̄t zô anézhô. (M).

13. Goudé béza kousket énô enn nôz-zé, Jakob a dennaz eûz a gémen̄t en dôa, lôd da rei d'hé vreûr Ezau (T) ;

14. Daou c’han̄t gavr, hag ugen̄t bouc’h, daou c’han̄t dan̄vadez, hag ugen̄t tourz ;

15. Trégon̄t kan̄valez névez hal gan̄d hô ré vihan (T), daou-ugen̄t bioc’h, hag ugen̄t tarô, ugen̄t azénez ha dég azénik.

16. Hag hén̄ a lékéaz hé vévellou d’hô c’has, pép tropel ann eil goudé égilé, hag é lavaraz d’hé vévellou : Kerzid em raok, ha list héd étré eunn tropel hag égilé.

17. Hag hén̄ a c’hourc’hémennaz d’ar c’hen̄ta ô lavarout : Mar kijez out va breûr Ézau, ha mar goulenn digan-éz : Da biou oud-té ? pé, da béléac’h éz éz ? pé, da biou eo al loéned-zé a gasez enn da raok ?

18. Té a lavarô : Da Jakob da zervicher in̄t, péhini hô c’hâs évit hô rei da Ézau va Aotrou : hag hén̄ hé-unan a zeûi war hol lerc’h.

19. Ann hévélep gourc’hemenn é rôaz d’ann eil, d’ann trédé, ha d’ar ré holl a gasé ann dropellou, ô lavarout : Enn hévélep doaré e komzot out Ézau, pa en em gafot gan̄t-han̄.

20. Hag é léverrot c’hoaz : Jakob da zervicber a zeû ivé war hol lerc’h ; râg hén̄ a lavaré enn-han̄ hé-unan : hé habaskaad a rinn gan̄d ar rôou a ia em raok, ha goudé-zé é wélinn anézhan̄, ha martézé en dévézô truez ouz-in.

21. Ar rôou éta a iéaz é raok Jakob ; hôgen hén̄ a dréménaz ann nôz-zé er c’hamp.

22. Hag ô véza savet min̄tin mâd, é kéméraz hé ziou c’hrég, hag hô diou vatez, gan̄t hé unnék vâb, hag é treûzaz gwé Jabok.

23. Ha goudé béza tréménet kémen̄d a oa d’ézhan̄,

24. É choumaz hé-unan ; ha chétu eunn dén ô ton̄t, a c’hourennaz out-han̄ bétég ar min̄tin.

25. Ha pa wélaz hé-man̄ pénaoz na hellé kéd hé drec’hi, é lékéaz hé zourn war nerven morzed Jakob, hag hé dizec’haz râktâl.

26. Hag é lavaraz d’ézhan̄. Va lez da von̄t ; râk chétu tarz ann deiz. Ha Jakob a lavaraz d’ézhan̄ : N’az lézinn kéd da von̄t, kén n’az pézô va benniget.

27. Hag hé-man̄ a lavaraz d’ézhan̄ ; Pé hanô oud-dé ? Hag hén̄ a lavaraz : Jakob.

28. Hag ann éal a lavaraz : Hivizikenn na vézi mui hanvet Jakob, hogen Israel ; râk mar d-oud bét kré oud Doué, pégémen̄t é vézi kréoc’h oud ann dûd ?

29. Ha Jakob a réaz ar goulenn-man̄ out-han̄, ô lavarout : Lavar d’in pé hanô a réeur ac’hanod. Hag hén̄ a lavaraz : Pérâg é c’houlennez-té va hanô ? Hag hén̄ a vennigaz anézhan̄ enn hévélep léac’h.

30. Ha Jakob a hanvaz al léac’h-zé Fanuel, ô lavarout : Gwélet em eûz Doué dremm-ouc’h-dremm, ha va éné a zô bét savétéet.

31. Pa oé tréménet gan̄t-han̄ Fanuel, é wélaz ann héol ô sével : hôgen kamm é oa eûz a eunn troad.

32. Râk-sé eo na zebr két bété vréma bugalé Israel a nerven, péhini a oé gwen̄vet é morzed Jakob : ô véza ma oé lékéat ann dourn war nerven hé vorzed ha ma oé dizec’het.


————


XXXIII. PENNAD.


Emwél étré Jakob hag Ézau.


1. Neûzé Jakob ô sével hé zaoulagad, a wélaz Ézau péhini a zeûé, ha pévar c’han̄t dén gan̄t-han̄ : hag hén̄ a rannaz bugalé Lia, ha ré Rachel, ha ré ann diou vatez.

2. Lakaad a réaz ann diou vatez hag