Klewet a ret alies, ma zudou geiz, komz euz Kambr ann Deputeed, pe ar C’horf legislatif, euz Deputeed hag elektionou, ha kalz ac’hanoc’h na ouzont ket petra eo un Depute, na petra a dleer da ober evit beza un Depute mad.
Ann elektionou ive a ra poan spered da veur a hini, ha kalz a zo hag a zo skuiz o vont ken lies da roï ho moueziou, pe da voti, evel ma ve lavaret en gallek, abalamour na welont netra a vad o c’hoarvezoud goude, hag ann traou, peurvuia, o vont fall pe falloc’h. Klevet am eûs, meur a wez, tud divar ar meaz, hag ive euz kêr, o lavaret : « Ne ma inn ken da reï ma mouez, pa ez eo gwir ez on bep-tro en tu koll. »
Ac’hanta, kement-se na eo ket mad. It bep-tro da reï ho mouez. kemerrit kuzul euz ann dud onest, an dud gwirion pere a anaveet (bez’ a zo anezhe dre-holl), ha na ret ket evel kalz pere a lavar : — « Petra a raïo ma mouez-me en kement-man holl ? Ur vouez en tu-ma pe en tu-hont, mouez ul labourer-douar, ur mevel dister, na eo netra. »
Kement se na eo ket gwir, ha mouez ur mevel en tu ma ve, a dalv kement hag hini he vestr. Ha neuze, gwelet petra a c’hoarvezfe, ma komzfe ann holl dud vad er stum-se. Ann dud fall evel a-vad paotred ar Gommun ruz, en Paris, hec’h a holl da voti bep-tro ma ve elektionou, ha mar na ioullet ket mont ive, evel-t-hê, e teufont da drec’hi dre-holl, ha spontuz eo sonja er pez a c’hoarverfe neuze. Goulennet kuzul, a lavaran d’hoch c’hoaz, euz ann dud onest hoc’h eûs fizians en-hê, lennet hon journal, lec’h ma kavfet ive meur a ali mad war gement-se, evel war kalz a draou all, ha votet bep-tro, ha na gredet ket penaoz ho mouez a vezo ur vouez kollet, evel ma zo kalz hag a lavar.
Un dez a deuo, hag hep dale, hag e c’houvezfet gwelloc’h eget brema penoz e tremen ann traou en ho pro, hag er vroïou all ive, ha da betra e talv mont da voti. Red eo lavaret zoken penaoz ur pennad-amzer a zo hoc’h eus disket kalz war gement-man, hag e votit breman gwelloc’h. Ha kemment-se, me oar vad, dre ma hoc’h eûs selaouet aliou mad ann dud disket pere a anaveet, hag ive dre ma hoc’h-eûs lennet, pe selaouet lenn journaliou pe levriou. Ia. lennet, pa ho pô un tam amzer, en gallek, ar re a oar ar gallek, hag en brezonek, ar re na ouzont ket ar gallek. Hag ar re a oar lenn a dlefe leun a vouez uc’hel d’ar re na ouzont ket, er goanv, e-tal ann tan, goude labouriou ann de ; hag en hanv, pa ve hir ann de, goude ar pred, pe hoc’h ober ur c’hornedad er park, en disheol ur wezenn. Evel-se e tiskfac’h kalz a draou talvoudus war ann doare da labourad ann douarou, da vaga al loened, d’ho louzoui en ho c’hlenvejou, da viret ho iec’hed hoc’h-unan, — hag ive un tammig politik, evel ma ve lavaret en gallek. Ann traou-se holl a ve kavet e levriou hag er journaliou.
Kalz a zo hag a lavaro d’in, marteze : — kement-se holl a zo brao da lavaret : met pelec’h e kavfomp al levriou hag ar journaliou en pere e tiskomp ann holl draou-se ?
Gwir eo, al levriou hag ar journaliou brezonek en pere a vefe gallet deski ann traou am eus lavaret uc’hello’h a zo kalz re-neubeud anezhe e-touez ann dud diwar ar meaz, en Breiz-Izel. Met disket lenn ha skriva da genta, ar re na ouzont ket, hag al levriou hag ar journaliou a deuo ive hep-dale. Me a anavez tud pere a lakao, gant plijadur, ho foan hag ho gwièges evit ho skriva evidoc’h, ha mar tiskouezet kaout c’hoant da anavezoud ann traou talvoudus a zo red da c’houzoud evit beza un tiek mad, un elektour mad, hag ive ur c’huzuiller municipal, pe ur mear mad, ho c’havfet el levriou-se. Hag ar journal man ive a zo grêt evit ho tiski hag ho kelenni war gement-ze-holl.
Met dont a ran brema d’ar pez a lavarenn d’heoc’h da genta : fellout a ra d’in reï d’heoc’h da glewet, en berr gomzou petra ero ann elektionou, petra eo un depute, a da betra e kaset anezha da Baris, pe da Versailles, pa eo gwir penaoz en Versailles eman brema kambr ann deputeed.
AUX GENS DE LA CAMPAGNE.
LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS ET LES ÉLECTIONS
Vous avez souvent entendu parler, mes chers amis, de la Chambre des Députés, ou Corps législatif, de députés et d’élections, et beaucoup d’entre vous ne savent pas ce que c’est qu’un député, ni ce qu’il faut faire pour êtro un bon député.
Les élections aussi tourmentent l’esprit de plus d’un et nombre de gens sont fatigués d’aller si souvent donner leur voix, ou voter, comme on dit en français, parce qu’ils voient qu’il n’en résulte rien de bien et que, ordinairement, les choses vont de mal en pis. J’ai entendu plus d’une fois des gens de la campagne et de la ville aussi, qui disent : « Moi je n’irai plus donner ma voix (voter), puisqu’il est vrai que je suis chaque fois du côté perdant. »
Eh bien ! cela n’est pas bien. Allez voter, à chaque fois, prenez conseil des honnêtes gens, des personnes honorables que vous connaissez (il y en a partout), et n’imitez pas ceux qui disent : — « A quoi servira ma voix en tout ceci ? Une voix d’un côté ou d’un autre, la voix d’un laboureur, d’un humble domestique, n’est rien. »
Cela n’est pas vrai, et la voix d'un domestique, du côté où elle se trouve, vaut tout autant que celle de sou maître. Et puis, voyez donc ce qui arriverait si tous les honnêtes gens parlaient de la sorte. Les mauvais, comme les gens de la Commune rouge, à Paris, par exemple, vont tous voter, toutes les fois qu’il y a des élections, et si vous ne voulez pas y aller aussi, comme eux, ils viendront a l’emporter partout, et il est effrayant de songer à ce qui arriverait alors. Demandez conseil, je vous le répète, aux honnêtes gens en qui vous avez confiance, lisez notre journal, où vous trouverez aussi plus d’un bon conseil à ce sujet, ainsi que sur nombre d’autres choses et votez chaque fois, et ne vous imaginez pas que votre voix sera une voix perdue, comme beaucoup le disent.
Un jour viendra, et sans tarder, où vous connaitrez mieux qu’aujourd'hui comment les choses se passent dans votre pays, ainsi que dans les autres pays, et à quoi il sert de voter. Il faut même reconnaitre que, depuis quelque temps, vous avez fait de grands progrès sur ce point, et que vous votez mieux présentement. Et cela, sans doute, parce que vous avez écouté les bons avis des personnes instruites que vous connaissez, et aussi parce que vous avez lu, ou écouté la lecture des journaux et des livres. Oui, lisez, quand vous aurez un moment à vous ; lisez en francais, si vous savez le francais et en breton, si vous ne savez pas le francais. Et ceux qui savent lire devraient lire à haute voix pour ceux qui ne le savent pas, l’hiver, au coin du feu après les travaux de la journée, et l’été, quand les jours sont longs, après le repas, ou dans les champs, tout en fumant la pipe, a l’ombre d’un arbre. Vous apprendrez de la sorte beaucoup de choses utiles sur la manière de travailler la terre, d’élever les bestiaux de les soigner, quand ils sont malades, et de préserver votre propre santé ; — et de plus, un peu de politique, comme on dit en francais. Tout cela se trouve dans les livres et les journaux.
Plusieurs me diront, peut-être : — Tout cela est bel et bien à dire ; mais où trouver les livres et les journaux dans lesquels nous pourrons apprendre toutes ces choses ?
Il est vrai que les livres et les journaux bretons où l’on pourrait apprendre les choses dont je viens de parler plus haut, sont beaucoup trop peu nombreux parmi les gens de la campagne, en Basse-Bretagne. Mais commencez par apprendre à lire et à écrire, ceux qui ne le savent pas, et les livres et les journaux viendront aussi, et sans tarder. Je connais des personnes qui se feront un plaisir de mettre leur peine et leur science à les écrire pour vous, et si vous temoignez le désir de connaitre les choses utiles qui sont indispensables pour être un bon chef de ménage, un bon électeur, un bon conseiller municipal, ou un bon maire, — vous les trouverez dans ces livres-là. Et ce journal lui-même n’est fait que pour vous instruire et vous conseiller sur tout cela.
Mais j’en reviens à ce que je vous disais en commençant : — je veux vous donner à entendre, en peu de mots, ce que c’est que les élections, ce que c’est qu’un député, et pourquoi vous l’envoyez à Paris, ou à Versailles, puisque c’est à Versailles qu’est présentement la chambre des deputés.
(A suivre) F.-M. L.
- (Da veza heuillet.) F.-M. L.
