Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
ŒUVRES POSTHUMES
De M. Gabriel MILIN
————
Je dois rappeler que M. MILIN a été longtemps membre et secrétaire de la Société Académique de Brest.
Il est mort le 27 novembre 1895, à l’Ile de Batz, dont Il était devenu le maire.
C’est un écrivain Breton très distingué, et il est cité très souvent dans les études celtiques faites aujourd’hui par les hommes de la science.
Le petit poème et les poésies que nous donnons ci-après proviennent d’un manuscrit qui m’a été cédé par sa veuve.
J’ai dû en faire une traduction aussi littérale que possible afin de permettre de suivre plus facilement le texte.
Naturellement cette poésie perdra beaucoup à la traduction, car, comme le dit un proverbe italien : Traduttore, Traditore. Aussi je réclame l’indulgence.
- Brest, le 5 janvier 1901.
- Alfred BOURGEOIS.
