Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Souben al lez

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Er zouben d’er lèc’h.

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 22)

◄ Guerz ar vechantez

Souben al lez

Lavaromp ar chapeled ►

SOUBEN AL LEZ

LA SOUPE AU LAIT

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°12} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key bes \major \time 9/8 %\partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Vivace} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #2 R1*9/8*7 | r4^\markup { \italic { gaîment et très rythmé }} r8 \fermata r4 f8 bes4 c8 | ees4 d8 c4 f,8 bes4 c8 | \break ees4 d8 c4 f,8 bes4 c8 | ees4 d8 c2. ~ | c8 r bes bes4 g8 a4 bes8 | \break g2. ~ g4 r8 | c4. ees4 d8 c([ d]) c | bes r bes a4 g8 a4 bes8 | g2. ~ g4 r8 | \break c4. ees4 d8 c([ d]) c | bes2. ~ bes4 r8 | \grace c8 bes2. ~ bes4 r8 | \grace c8 bes2. ~ bes4 r8 | \grace c8 bes2. ~ bes4. ~ | bes4 \fermata \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic So -- nit’ ta, so -- ner -- ien, so -- nit mu -- nut ha ge, so -- nit mu -- nut ha ge __ E -- ma’r zou -- ben al lez __ o vont var an tre -- be __ E -- ma’r zou -- ben al lez __ o vont var an tre -- be __ Ah! __ Ah! __ Ah! __ } >> \layout { % indent = #00 line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 120 4) } } }$

I

Sonit’ta sonerien, sonit munut ha ge,
Sonit munut ha ge !
Ema’r zouben al lez o vont var an trebe (bis) Ah ! Ah ! Ah !

II

Soni’ta sonerien, — sonit munut ha stank (bis)
Ema’r zouben al lez o sevel var ar bank (bis) Ah ! Ah ! Ah !

III

Sonit’ta sonerien, — sonit munut ha ge, (bis)
Ema souben al lez o vont’barz ar gwele (bis)

IV

Ar genta bolennad — na vezo ket deoc’h-c’hui
Ar genta bolennad zo d’ar Werc’hez-Vari

V

Hag an eil bolennad — d’ho tadou ha mammou
O deuz bet kalz a boan ouz ho sevel ho taou

VI

An drede bolennad — a vo d’ar vignoned
O deuz grêt henor deoc’h, hirio deiz oc’h eured

VII

Goude’vit echui, — ma chom eur banne c’hoaz,
E vo d’an dud-nevez, d’ar wregig ha d’he goaz.

————

Cette chanson a un caractère presque officiel en Bretagne. Elle accompagne la cérémonie burlesque de la « Soupe au lait » offerte, le soir des noces, par les invités, aux nouveaux mariés. Cet usage, beaucoup moins répandu qu’il ne l’était jadis, subsiste encore aujourd’hui dans quelques localités.

La chanson de la « Soupe au lait » qui est dans le mode majeur, est tout à fait exempte de mélancolie. Si l’on analyse sa construction rythmique, on rencontre au début une phrase musicale d’une mesure répétée trois fois, à laquelle succèdent deux membres de trois mesures.