Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Yannïg ar "Bon Garçon"

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Yannig ar Bon-garçon.

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 30)

◄ Disul vintin

Yannïg ar "Bon Garçon"

Peden an Arvoriz ►

YANNÏG AR “BON GARÇON”

IANNIK LE BON GARÇON

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°16} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key bes \major \time 2/4 %\partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Moderato} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #3 R1*2/4*5 | r8 f f bes | bes4 c8([ d]) | bes ([ a16 ]) g a8 bes | c4 ees8 ([ d ]) | \break c2 ~ | c16 r d8 bes c | bes4 c | bes8 ([ a16 ]) g a8 bes | c4 ees16 ([ d8. ]) | \break c2 ~ | c16 r c8 f f | d4 d8 ([ c ]) | bes4 bes8 d | c f, bes4 | c2 ~ | \break c16 r f,8 f \stemDown bes | bes4 c8 ([ d ]) | bes ([ a16 ]) bes c8 d | c4^\markup{un peu élargi} bes8 ([ a ]) | bes2\fermata ~ | bes8 r r4 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic Mar -- c’ha -- dou -- rien Pa -- ris, mar -- c’ha -- dou -- rien Roa -- zon __ Na dit ket da Ger -- haez da lo -- ja ti’r Bes -- kond __ Yan -- nig a Von -- trou -- lez a zo bet var -- le -- ne __ A r -- oaz kerc’h ha brenn d’e lou -- a -- chig ker -- ne. __ } >> \layout { % indent = #00 line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4) } } }$

I

Marc’hadourien Paris, marc’hadourien Roazon
Na dit ket da Gerhaez da loja ti’r Beskond
Yannig a Vontroulez a zo bet varlene
A roaz kerc’h ha brenn d’e louachig kerne.

II

Pa zao Monik ar plac’h d’e grampr da varvailhat,
Yannig, “ar bon gargon” a c’hoarz a galon vat ;
Mez pa glev e zeus greg ha bugale’n e di,
Monig, ar plac’h yaouang, a stag da hirvoudi.

III

— Perag’ta hirvoudi, Monik, gwella matez ?
— Yannig, paour kêz Yannig, te gollo da vuez ;
Sell dindan da wele eur gountel braz eston ;
Ama’vez lazet tud, bep foâr ha bep pardon

IV

Vit ar foar ziveza, tri gwaz zo bet lazet
— Mottig, o Monig vat, ro d’in skoazel bepred,
Me meus tri breur er gêr, tri breur krenv eveldon,
Te zibabo an hini ’ blijo d’az kalon.

V

Gwelit brema Monig, o kaerra prinsez Breiz !
Gant he bouklou arc’hant ha gant he lerou seiz
Dimezet eo da Job, breur ar Montroulezad
Hag e Montroulez eo Rouanez ar Marc’had.

————

L’air de ce gwerz est dans le mode majeur.