An Otro ar Gerwen hag ar vatez vihan

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An Aotrou ar Gerwenn hag ar vatezh vihan.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 26)

◄ Annaïg Kozig

An Otro ar Gerwen hag ar vatez vihan

Fantig ar Pikart ►

An Otro ar Gerwen hag ar vatez vihan

(Monsieur de la Villeblanche et la petite servante. — Gwerziou I, 228.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 51} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 56 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*3 c'8 b a g4. c8 g a | a4 r8 c b a | \break g4. c8 g a | a4 r8 e a b | c( b4) c8 d d | \break c( b4) c8 b a | a g4 b8([ g]) a | a4 r8 \bar "|." } \addlyrics { ’Barz ar Ger -- wen ez eus gla -- c’har, Mar eus nep lec’h war an dou -- ar, ’Ba -- la -- mour d’ar c’hou -- ar -- ne -- rez A zo ’nem ga -- vet dou -- ge -- réz. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

’Barz ar Gerwen ez eus glac’har,
Mar eus nep lec’h war an douar,
’Balamour d’ar c’houarnerez
A zo ’n em gavet dougerez.

TRADUCTION. — A la Villeblanche, il y a la douleur, — S’il en est quelque part au monde, — A cause de la gouvernante, — Qui s’est trouvée enceinte.

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 52} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 a'8 b c d4. | c8 d e c4 d8 | \break e4 e8 g f e | \time 9/8 d4. b4. ~ b4 r8 | \time 6/8 e8 e f e4. | \break d8 c b a4 c8 | d4 d8 b e d | \time 9/8 c4. a4. ~ a4 r8 \bar "|." } \addlyrics { ’Barz ar Ger -- wen ez eus gla -- c’har, Mar eus nep lec’h war an dou -- ar, ’Ba -- la -- mour d’ar c’hou -- ar -- ne -- rez A zo’n em ga -- vet dou -- ge -- rez. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Mme Queneder, Carhaix.