Ar Pedenno

L. Prud’homme, 1817 (p. 259-269)

РЕDЕNNО

DIOUS AR MINTIN, НА DIOUS AN NOZ.

REMARQ VOAR AR PEDENNO.

Ar pedenno a eller da ober er memes fæçon dious ar mintin, ha dious an noz, nemet ar Bater an Ave, ar Gredo hac ar Gonfiteor a dleer da laret en Latin dious ar mintin, hac en Вrezonec dious an noz : Litanio Jesus dious ar mintin, ha Litanio ar Verc'hes dious an noz.

Act a fe voar bresanç Doue.
MA Doue, mên gred fermamant
Penos è oc’h amàn presant ;
Rac se gant guir humilite
Mên rent homaich d’ho Majeste.

Act a Adoration.
M’Oc’h ador, Doue ma C’hrouer,
M’oc’h ador, Jesus ma Salver ;
C’hui eo ma Mæstr ha ma Roue,
Ha dec’h ôn tout corf hac ine.

Act a Drugare.
M’Ho trugareca, ma Autro,
Dimeus oc’h oll madelezo ;
D’am bezàn crouet, ha prenet,
Нaс en oc’h Ilis recevet ;
D’am bezàn (*henvoas) conservet,
Ha dious peb pirill diouallet.
* Diouz an noz leret hirio.

Act a Ofranç.
QUement a rin, hac a lirin,
A songin, hac a andurín

A ofran oll da c’hloar Doue
Dreizoc’h, Mari, mam a drue.

Examen a Gonscianç.
MA Jesus, reid din sclerigen
Evit, ober ma examen,
Наc ur gontrition barfæt
A guement pec’het am eus gret.

En em arretomp aman da examina hon c’honscianç.

Act a Gontrition.
MA Doue, mên so glac’haret
D’ho pezàn quement offanset,
Abalamour d’ho madelez,
D’ho Majeste, d’ho santelez.

Resolution.
MEn a brotest d’en em viret
Gant graç Doue ous peb pec’het,
Specialamant ous ar re
Ma ôn muan custum deze.

Act a C’houlen.
SEllet ouzîn o ma Jesus !
Ha reid dîn ur c’hraç precius ;
Ar c’hraç d’ho servigi fidel,
Ha d’ho caret bete mervel.

Peden d’ar Verc’hes.
GUerc’hes ma Mam caranteus,
Ma recommandet da Jesus ;
Guerc’hes ma Mam ha ma Itron,
Mèn recommand dec’h ma c’halon.

Peden d’an Æl-mat.
MA Æl mat, messager Doue,
Miret ma c’horf ha ma ine.
Ma miret ous an drouc speret,
Ha dreist pep tra ous ar pec’het.

Peden d’an oll-Sænt.
MEn ho ped, Sænt ha Sænteset,
Da vezàn ma Avocadet ;
Obtenet dîn digant Jesus
Ur maro mat hac evurus.

l. PAter noster qui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum.

2. Adveniat regnum tuum.

3. Fiat voluntas tua, sicut in cœlo et in terra.

4. Panem nostrum quotidianum da nobis hodiè.

5. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

6. Et ne nos inducas in tentationem.

7. Sed libera nos à malo. Amen.

1. HOn Tad pehini so en Env ; oc’h, Hano bezet sanctifiet.

2. Ho Rouanteles deut dimp.

3 O polonte beet gret oar an douar evel en Env.

4. Reit dimp hirie hon bara pemdiec.

5. Pardonet dimp hon offanso, evel ma pardonomp dar re o deus hon offanset.

6. Na bermettet quet e coësemp en dentation.

7. Mæs hon delivret a drouc. Evellen bet gret.

AVe, Maria, gratiâ plena, Dominus tecum ; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis, peccatoribus, nunc et in horâ mortis nostræ. Amen.

M’Ho salud, Mari, leun oc’h a c’hraç, an Autro Doue so guenec’h ; binniguet oc’h dreist an oll groague, ha binniguet ar freus dimeus ho corf, Jesus. Santes Mari, Mam da Zoue, pedet evidomp nîn pec’herien, bremàn hac en heur ar maro, Evellen bezet gret.

1. CRedo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem Cœli et terræ,

1. MEn gred en Doue an Tad oll-galloudec, Crouer d’an Env ha d’an douar,

2. Et in Jesum-Christum Filium ejus unicum Dominum nostrum.

3. Qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine.

4. Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus.

5 Descendit ad inferos, tertiâ die resurrexit à mortuis.

6. Ascendit ad cœlos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis.

7. Indè venturus est judicare vivos et mortuos.

8. Credo in Spiritum Sanctum.

9. Sanctam Ecclesiam Catholicam, Sanctorum communionem.

10. Remissionem peccatorum.

11. Carnis resurrectionem.

12. Vitam æternam.

Amen.

2. Hac en Jesus-Christ e Vap uniq hon Autro.

3. Pehini so bet concevet dre c’hraç ar Speret-Santel, ganet gant ar Verc’hes Vari.

4. En deus anduret dindan Ponç Pilat, a so bet crucifiet, maro hac interret.

5. So bet disquennet d’an Ifernio, a so resuscitet an drede deiz a varo da veo.

6. A so pignet en Env, hac azeet en tu deo da Zoue an Tad oll galloudec.

7. A c’hane e teui da varn ar re veo hac ar re varo.

8. Mên gred er Speret-Santel.

9. An Ilis Santel, Catholiq ; Communion ar Sænt.

10. Remission ar pec’hejo.

11. Resurrection ar c’horfo.

12. Ar vuez eternel.

Evellen bezet gret.

COnfiteor Deo omnipotenti, beatæ Ma-

MEn govez ous Doue oll galloudus, ous

riæ semper Virgini, beato Michaëli Archangelo, beato Joanni-Baptistæ;, Sanctis apostolis, Petro et Paulo, omnibus Sanctis (et tibi, Pater), quia peccavi nimis cogitatione verbo et opere : meâ culpâ, meâ culpâ, meâ maximâ culpâ. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaëlem Archangelum, beatum Joannem Baptistam, Sanctos Apostolos, Petrum et Paulum omnes Sanctos, (et te, Pater) orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amen.

ar Verc’hes glorius Vari, ous an autro sant Michæl Arc’hæl, ous an autro sant Jan-Badezour, ous an Ebestel sant Pêr ha sant Paul, ous an oll Sænt ha Sæntasset (hac ouzoc’h, ma zad Coveçour *) abalamour ma meus pec’het bras, dre sonch, dre goms, dre œuvr : dre ma faut, dre ma faut, dre ma brassàn faut. Rac se e pedàn ar Verc’hes glorius Vari, an autro sant Michæl Arc’hel, an autro sant Jan Badezour, an Ebestel sant Per ha sant Paul, an oll Sænt ha Sænteset * (ha с’hui, ma zad Covezour) da bedi Doue evidon.

*. Ar c’homso-màn, hac ouzoc’h, ma zad Covezour Ha c’hui ma zad Covezour, ne dleer da laret nemet er Covezion.

Gourc’hemeno Doue.

1. Un Doue epquen a adori,
Ha dreist peb tra oll a guiri.
2. Doue en vaen na doui quet
Na netra-all dimeus ar bed.
3. Ar Sulio Santel a viri
Evit Doue ma servigi.
4. Da dad, da Vam a henori

Evit pell amser ma vevi.
5. Muntrer ne vi en nep fæçon,
Nac a effet, nac a galon.
6. Diouall ous al lubricite
Nac a gorf, nac a volonte.
7. Domaich ebet da zen ne ri ;
Mar a c’heus gred, hast repari.
8. Guevier, na nep fals testeni
Mir birviquen na liri.
9. Ne c’hoanta dre luxur pec’hi,
Nac en sonch vil n’en em blichi.
10. Mado re all na desir quet
D’ho c’hemeret ep lealdet.

Gourc’hemeno an Ilis.

1. GLeo devotamant pen da ben,
Вep Sul, bep Goël an Oferen.
2. Sanctifia ri ar Goëlio
Voar ho heed, evel ar Sulio.
3. Covez da bec’hejo ep mez
Da viana bep bla ur voez.
4. Corf da Salver a recevi
En amser Basq ep differi.
5. Yun a ri an Daouzec deïo,
Ar c’hoarais, ar Vigilo.
6. Da Voener quic ne zibri quet,
Nac ive da Sadorn nep pret.

Litanio Jesus.

KYrie eleïson.
Christe, eleïson,
Kyrie, eleïson.
Jesu, audi nos.
Jesu, exaudi nos.
Pater de cœlis, Deus, miserere nobis.
Fili, redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.
Jesu, Fili Dei vivi, miserere nobis.
Jesu, splendor Patris,
Jesu, candor lucis æternæ, miserere nobis.
Jesu, Rex gloriæ, mis.
Jesu, sol justitiæ, mis.
Jesu, Fili Mariæ Virginis, miserere nobis.

Jesu, amabilis, miserere nobis.
Jesu, admirabilis, mis.
Jesu, Deus fortis, mis.
Jesu, Pater futuri sæculi, miserere nobis.
Jesu, magni consilii angele, miserere nobis.
Jesu, potentissime, mis.
Jesu, patientissime,
Jesu, obedientissime,
Jesu, mitis et humilis corde, miserere nob.
Jesu, amator castitatis,
Jesu, amator noster,
Jesu, Deus pacis, mis.
Jesu, auctor vitæ, mis.
Jesu, exemplar virtutum, miserere nobis.
Jesu, zelator animarum, miserere nobis.
Jesu, Deus noster, mis.
Jesu, refugium nostrum, miserere nobis.
Jesu, pater pauperum,
Jesu, thesaurus, fidelium, miserere nobis.
Jesu, bone pastor, mis.
Jesu, lux vera, miser.
Jesu, sapientia æterna,
Jesu, bonitas infinita,
Jesu, via et vita nostra,
Jesu, gaudium Angelorum, miserere nobis.
Jesu, rex patriarcharum,
Jesu, magister apostolorum, miserere nob.
Jesu, doctor Evangelistarum ; miserere nob.
Jesu, fortitudo martyrum, miserere nobis.
Jesu, lumen confessorum, miserere nobis.
Jesu, puritas Virginum,
Jesu, corona Sanctorum omnium, miserere.
Propitius esto, parce nobis, Jesu.
Propitius esto, exaudi nos, Jesu.
Ab omni malo, libera nos, Jesu.
Ab omni peccato, lib.
Ab irâ tuâ, libera nos.
Ab insidiis diaboli, lib.
A spiritu fornicationis,
A morte perpetuâ, lib.
A neglectu inspirationum tuarum, libera.
Per mysterium sanctæ incarnationis tuæ, lib.
Per nativitatem tuam,
Per infantiam tuam,
Per divinissimam vitam tuam, libera nos, Jesu.
Per labores tuos, libera nos, Jesu.
Per agoniam et passionem tuam, libera nos, Jesu.

Per crucem et derelictionem tuam, libera nos, Jesu.
Per mortem et sepulturam tuam, libera.
Per sanctam resurrectionem tuam, libera.
Per admirabilem ascensionem tuam, libera.
Per gaudia tua, libera.
Per gloriam tuam, libera nos, Jesu.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Jesu.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudí nos, Jesu.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis, Jesu.
Jesu, audi nos.
Jesu, exaudi nos.

℣ Sit nomen Domini benedictum.
℟ Ex hoc nunc et usquè in sæculum.

Oremus.

DOmine, Jesu-Christe, qui dixisti : petite et accipietis, quærite et invenietis, pulsate et aperietur vobis ; quæsumus, da nobis petentibus divinissimi tui amoris effectum, ut te toto corde, ore et opere diligamus, et à tuâ nunquàm laude cessemus. Qui vivis et regnas, etc.

Litanio ar Verc’hes.
KYrie, eleïson.,
Christe, eleïson.
Kyrie, eleïson.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
Paler de cœlis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei Genitrix, ora pro nobis.
Sancta Virgo Virginum, ora pro nobis.
Mater Christi,
Mater divinæ gratiæ,
Mater purisima,
Mater castissima,
Mater inviolata,
Mater intemerata,
Mater amabilis,
Mater admirabilis,
Mater Creatoris,
[Ora pro nobis.
Mater Salvatoris, ora pro nobis.
Virgo prudentissima, ora pro nobis.

Virgo veneranda,
Virgo prædicanda,
Virgo potens,
Virgo clemens,
Virgo fidelis,
[Ora pro nobis.
Speculum justitiæ,
Sedes sapientiæ,
Causa nostræ lætitiæ,
Vas spirituale,
Vas honorabile,
Vas insigne devotionis,
Rosa mystica,
Turris Davidica,
Turris eburnea,
Domus aurea,
Fœderis arca,
Janua cœli,
Stella matutina,
Salus infirmorum,
Refugium peccatorum,
Consolatrix afflictorum,
[Ora pro nobis.
Auxilium Christianorum, ora pro nobis.
Regina Angelorum, ora.
Regina Patriarcharum,
Regina Prophetarum,
Regina Apostolorum,
Regina Martyrum, ora.
Regina Confessorum,
Regina Virginum, ora.
Regina Sanctorum omnium, ora pro nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Oremus.

GRatiam tuam, quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per Passionem ejus et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Peden evit an Anaon.

DE profundis clamavi ad te, Domine ; Domine, exaudí vocem meam.

Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.

Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit ?

Quia apud te propitiatio est, et propter legem tuam sustinui te, Domine.

Sustinuit anima mea in verbo ejus, speravit anima mea in Domino.

A custodiâ matutinâ usquè ad noctem, speret Israël in Domino.

Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.

Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.

Requiem æternam, etc.

℣ A portâ inferi.

℟ Erue, Domine, animas eorum.

℣ Requiescant in pace.

℟ Amen.

℣ Domine, exaudi orationem meam.

℟ Et clamor meus ad te veniat.

Oremus.

FIdelium Deus omnium conditor et redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum, ut indulgentiam quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur. Qui vivis, etc.

ACTO EVIT GONIT AN INDULGEANÇ.

Act a Fe.

MEn gred ferm, ô ma Doue !
An oll articlo eus ar Fe ;
Rac c’hui en deuss e revelet,
Нaс a so guirion pa gomset,
Нaс an Ilis a propos dîn
An articlo se da gredîn.

Act a Esperanç.

MA Doue, ma oll esperanç,
Ennoc’h emân ma oll fianç,
Abalamour ma oc’h bepret
Fidel d’ho quir, mad em andræt.

Act a Garante.

DOue leun a berfection,
Mên ho car a greis ma c’halon ;
Abalamour ma veritet
Dreist peb tra oll beân caret,
Ma Nessân a garan ive
Abalamour dec’h, ma Doue.

An Angelus.

ANgelus Domini nuntiavit Mariæ.
Et concepit de Spiritu Sancto.
Ave, Maria, etc.
Ecce ancilla Domini.

Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave, Maria, etc.
Et verbum caro factum est.
Et habitavit in nobis.
Ave, Maria, etc.
℣ Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
℟ Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus.

GRatiam tuam, quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde,

ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per Passionem ejus et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur, Per eumdem Christum, etc.

MAria, Mater gratiæ,
Mater misericordiæ,
Tu nos ab hoste protege,
Et hora mortis suscipe.
Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de Virgine,
Cum Patre et Sancto Spiritu,
In sempiterna sæcula.
Amen.

FIN.