Ar c’hi du

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar c’hi en dienn.

Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne

Ar c’hi du

Ar c’hi du

Chanté le 18 Janvier 1905 à Gouézec (Finistère) par Laurent Morvan, originaire de Laz.

$\version "2.16.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key g \major \time 2/4 \partial 8*1 \set melismaBusyProperties = #'() \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic { Allegretto } } 4=112 d8 | g a c b | g b a fis | \break g a c b | g b a8\fermata g^\markup { \italic { Diskan : } } | b a g16 g g g | \break b8 a g16 g g g | \times 2/3 { g8 [( fis e) ] } d g16 g | b8 a g r \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic \set stanza = "1." Pa oa oet ’vreg d’an o -- fe -- ren, Lam ar c’hi du_’n poud an di -- en_: Mestr ar bon -- ho -- mik fa -- la -- ra don -- de -- nik, Che -- la -- mal a ko -- ko, fa -- la -- ra don -- do. } >> \layout { indent = #00 line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 112 4) } } }$

1. Pa oa oet ’vreg d’an oferen,
Lam ar c’hi du ’n poud an dien :
Mestr ar bonhomik falara dondenik,
Chelamal a koko, falara dondo.

2. Eet ar c’hi du ’n poud an dien,
Chanchet he liou, eet eo e guen.

3. Ar vreg a lare d’ar vatez :
Krog enn he lost, tenn heñ er meaz ;

4. Krog enn he lost, liped he benn,
Car pec’hed eo koll an dien.

5. An oac’h a med er c’hardi-forn
A c’hoarze, hag a zave he zorn.

6. Jabelik a ouele dru
Oc’h ober kanvo d’he c’hi du.

7. Jabelik na ouelit ket,
Me ’breno d’oc’h eur c’hi disket :

8. Me ’breno d’oc’h eur c’hi disket,
Eur c’hi disket a ouio lenn ;

9. Ha mont gant dilled d’ar ster
O guelc’hi guen, o digas d’ar gear.

Nota-bene. Dans le recueil publié récemment par la société des bibliophiles bretons, nous avons relaté déjà deux versions poétiques et mélodiques de cette chanson.

————