Ar c’hloarek fripon

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar c’hloarec fripon.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 155)

◄ An Tri Marc’heger

Ar c’hloarek fripon

Mari ►

Ar c’hloarek fripon

(Le clerc séducteur. — Soniou I, 204.)

1. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 302} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key c \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 4/4 c'8. b16 a8 b c d c4 | \time 5/4 d8. f16 e8 d \bar "!" c4 a ~ a8 r | \break \time 4/4 c8. b16 a8 b c d c4 | \time 5/4 a8. c16 b8 g \bar "!" a4 g ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Koan -- tik ec’h e ma mes -- trez, ha kaer e -- vel an dour, Lu -- c’hi a ra hi bi -- zaj e -- vel eur me -- zel -- lour. } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Koantik ec’h e ma mestrez, ha kaer evel an dour,
Luc’hi a ra hi bizaj evel eur mezellour.

TRADUCTION. — Gentillette est ma maîtresse, et belle comme l’eau, — son visage brille comme un miroir.

Chanté par Yves Menguy, Pleven.

2. Autre Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 303} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*2 g'8 g g g b b | g4 e8 e | \break a a g fis | g4 d8 d | g g b b | \break g4 g8 d'16 d | d8 d d c | b4 a8 a16 a | \break g4 b | g e8 e | a a g fis | g4 \bar "|." } \addlyrics{ Ma mes -- tre -- zig a zo koant Hag he deus ble -- o me -- len, ’Deus daou -- la -- gad en he fen, \override LyricText #'font-shape = #'italic Lou di -- ri dei lan la la la La lan lan la lan lo_! \override LyricText #'font-shape = #'upright E -- vel di -- ou ste -- re -- den. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ma mestrezig a zo koant
Hag he deus bleo melen,
’Deus daoulagad en he fen,
Lou diri dei lan la la la
La lan lan la lan lo !
Evel diou stereden.

TRADUCTION. — Ma petite maîtresse est jolie — Elle a des cheveux blonds, — Elle a des yeux dans sa tête. — Lou diri deï, etc. — Comme deux étoiles.

Chanté par M. François Jaffrennou, Carnoet.