Ar pros Victimæ Pascali laudes, evit Pasc

Charlez ar Brizh

Heuriou brezonnec ha latin

L. Prud'homme, 1849  (p. 411-412)

Cantic var ar Pros Victimæ Paschali laudes, pehini a vez canet da voueliou Pasq en oferen hac er brocession, hac a allet ive da gana en bresonec var an ton gallec : Chrétiens, si vous êtes prudents, pe par un ton all.

D’Ar victim ha d’an oan pascal Ni christenien en general Offromp gant joa ha gant dudi Ur sacrifiç a veuleudi.	Victimæ Paschali laudes Immolent Christiani.
An oan-ma en deveus prenet	Agnus redemit

oves, Christus innocens Patri Reconciliavit peccatores.	Gant he c’hoad sacr an oll denvet, Pa oe immolet ouz ar groas, O vervelen tourmanchou bras. Jesus-Christ, an oan egarad, Ar bec’herien ouz Doue he Dad En deveus reconciliet, O veza exant a bec’het.
Mors et vita duello conflixêre mirando ; Dux vitæ mortuus regnat vivus.	Ar vuez hac ar maro ien So bet an eil enep eben, O combati dre un duel Meurbet admirabl ha cruel. Hoguen Jesus ar guir vuez, Ha a ra deomp beva ivez O veza trec’het ar maro, A ren brema pa’z ê beo.
Dic nobis, Maria, Quid vidisti in viâ ?	Pa’z oc’h bet, Mari-Madelen, O clasq corf ho mestr souveren, Livirit deomp-ni, ni ho ped, Petr’hoc’h eus var hoc’h hent guelet ?
Sepulcrum Christi viventis, et gloriam vidi resurgentis.	Beza em eus guelet ar bez A Jesus-Christ leun a vuez ; Guelet em eus resuscitet Jesus gant ur c[’h]loar [1] bras meurbet.
Angelicos testes, Sudarium et vestes.	Guelet em eus Ælez Doue So bet testou a guement-se, Al lieni hac al lincer So bet vardro corf hor Salver.
Surrexit Christus spes mea, præcedet vos in Galilæam.	Ressuscitet en assuranç Eo Jesus-Christ va esperanç, Araoc he zisquibien e tle Mont a dra sur da C’halilee.
Scimus Christum surrexisse A mortuis verè : Tu nobis, victor Rex, miserere.	Ni gred eo Jesus-Christ ivez Ressuscitet en guirionez ; Rac-se, roue victorius, Bezit ouzomp trugarezus. Evellen bezet grêt.

1. Moullet : cloar.