Barzhaz Breizh/1883/Aotrou Nann hag ar gorrigan

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An Aotrou Nann hag ar Gorrigan.

Théodore Hersart Kervarker

Barzaz Breiz

Didier et Cie, 1883  (p. 25-28)

AOTROU NANN HAG AR GORRIGAN

— IES LEON −

Ann aotrou Nann hag he briet
Iaouankik-flamm oent dimezet,
Iaouankik-flamm dispartiet.

Ann itroun e deuz ganet dec’h
Daou vugel ker kaer hag ann erc’h;
Unan zo paotr, ann all zo merc’h.

— Petra c’houl ho kalon a vad,
P’ec’h euz ganet eur mab d’he dad ?
Livirit, m’her rei d’hoc’h timat :

Kik kevelek a slank ann diaz,
Pe kik karo ar forest c’hlaz?

— Kik karo eo a gaffenn mad;
Hogen poan vezo mont d’ar c’hoad. —

Ann aotrou Nann pa he c’hlevaz,
Enn he c’hoaf dero a grogaz,

Ha war he varc’h du a lammaz,
Ha d’ar forest c’hlaz ez eaz.

War lez ar c’hoad pa oa digouet,
Eunn heizez wenn en deuz gwelet;

Hag hen mont buhan war he zro
Ken grene ’nn douar dindan ho;

Hag hen mont war he lerc’h raktal
Ken rede ann dour diouc’h he dal,

Ha diouc’h he varc’h a beb kostez.
Ken a zeuaz ann abardaez;

Ken a gavaz eur waz vihan
E-kichen ti eur Gorrigan,

Ha tro-war-dro eunn dachen flour;
Hag hen da zisken d’eva dour.

Ar Gorrig oa tal he feunten
O kriba he bleo hir melen,

Hag ho c’hribe gant eur grib aour
(’Nn itrounezed-ze n’int ket paour).

— Penaoz oud-de ken dievez
Da zont da stravilla va gwez !

Dimezi d’in brema’ refet,
Pe e-pad seiz vloaz e seac’hfet;
Pe a-benn tri deiz e varfet.

— Dimezi d’hoc’h me na rinn ket,
Rag eur bloaz-zo ounn dimezet;

Da zizeac’hi na jomminn ket,
Na benn trideiz na varvinn ket;

Na varvinn ket a-benn tri de,
Nemet pa vezo ioul Doue ;

Met gwell eo d’in mervel breman
’Get dimizi d’eur Gorrigan !

— Va mammik keaz, ma am c’haret,
Aozet va gwele ma ne ket;
Gand ar c’hlenved ez ounn dalc’het.

Na livirit tra d’am friet,
A-benn trideiz ez vinn besiet :
Gand eur Gorrigan ounn bet skoet. —

Hag-abenn tri dervez goude
Ar c’hreg iaouank a c’houlenne :

— Livirit d’in-me, va mamm-gaer,
Ha perag e sonn ar c’hleier?

Perag e kan ar veleien
War al leur-zi, gwisket e gwenn?

Enn noz-man mervel e deuz gret.
— Eur paour-keaz hor boa kemeret

— Va mamm-gaer d’in-me leveret,
Va aotrou Nann peleac’h eo eet?

— E kear va merc’hig ez eo eet;
E-berr e teuio d’ho kwelet.

— Va mamm-gaer geaz livirit d’in,
Ruz pe c’hlaz d’ann iliz ez inn?

— Va merc’hik deuet eo ar c’hiz
Da vont gwisket du d’ann iliz. —

Pazenn ar vered pa dreuzaz,
Bez he friet paour a welaz.

— Pe re hon dud-ni zo marvet,
Pa d-eo hon douar-ni fresket ?

— Sioaz ! va merc’h, n’hallann nac’h mui :
Ho priet paour a zo enn hi ! —

War he daou-lin en em strinkaz,
Ha biken goude na zavaz.

Burzuduz vize da welet,
Ann noz goude ma oa leket
Ann itroun e bez he friet,

Gwelet diou wezen derv sevel
Diouc’h ho bez nevez d’ann uc’hel ;

Ha war ho brank diou c’houlmik wenn,
Hag hi ken dreo ha kel laouen,

Eno ’kana da c’houlou de,
Hag o nijal d’ann nenv goude.