| ◄ Ar « Saint-François d’Assise » | Pedennou diouz ar mintin ha diouz an noz | Tolen ar Goueliou ► |
En hano an Tad hag ar Mab, hag ar
Spered-Santel. Evelse bezet grêt
AKT A FE WAR BREZANS DOUE
Ma Doue, me gred fermamant
Penôs ez oc’h aman prezant ;
Rak-se, gant gwir humilite,
Me rent homaj d’ho majeste.
AKT A ADORASION
M’hoc’h ador, Doue, ma C’hrouer ;
M’hoc’h ador, Jezuz, ma Zalver ;
C’houi eo ma mestr ha ma roue,
Ha d’ec’h on tout, korf hag ine.
AKT A DRUGARE
M’ho trugareka, ma Otro,
Dimeus hoc’h holl madelezo ;
D’am bean krouet ha prenet,
Hag en hoc’h Iliz resevet ;
D’am bean henoaz [1] konservet,
Ha diouz pep danjer diwallet.
AKT A OFRANS
Kement a rin hag a lirin.
A zonjin hag a andurin,
A ofran oll da c’hloar Doue
Drezoc’h, Mari, Mamm a drue.
EKSAMEN A GONSIANS
Ma Jezuz, reit d’in sklerijen
Evit ober ma eksamen,
Hag eur gontrision barfet
A gement pec’hed am eus grêt.
Greomp eur zell war hon c’honsians.
AKT A GONTRISION
Ma Doue, me zo glac’haret
D’ho pean kement ofanset,
Abalamour d’ho madelez,
D’ho majeste, d’ho santelez.
REZOLUSION
Me a bromet en em viret.
Gant gras Doue, eus pep pec’het.
Ispisial eus ar re
On ar muian kustum d’e.
AKT A C’HOULENN
Sellet ouzin, ô ma Jezuz.
Ha reit d’in eur c’hras presius,
Ar c’hras d’ho serviji fidel
Ha d’ho karet betek mervel.
PEDEN D’AR WERC’HEZ
Gwerc’hez, ma Mamm garantezus,
Ma rekommandet da Jezuz ;
Gwerc’hez, ma Mam ha ma Itron,
Me rekommand d’ec’h ma c’halon.
PEDEN D’AN EL-MAD
Ma El-mad, mesajer Doue,
Miret ma c’horf ha ma ene ;
Ma miret eus an Drouk-Spered,
Ha dreist pep tra eus ar pec’hed.
PEDEN D’AN HOLL ZENT
Me ho ped, Sent ha Sentezed,
Da vean ma avokaded :
Obtenet d’in, digant Jezuz,
Eur maro mad hag evuruz.
PATER noster, qui es in cœlis,
sanctificetur nomen tuum,
adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua sicut in cœlo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ;
et ne nos inducas in tentationem ;
sed libera nos a malo. Amen.
HON Tad pehini zo en nenv, ho hano bezet santiflet, ho rouantelez deuet d’imp, ho polonte bezet grêt war an douar evel en nenv. Reit d’imp hirie bon bara pemdeiek. Pardonet d’imp hon ofansou, evel ma pardonomp d’ar re o deus bon ofanset. Na bermetet ket e kouezfemp en dentatasion ; mes hon delivret a bep droug. Evelse bezet grêt.
AVE, Maria, gratiâ plena,
Dominus tecum ; benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis,
peccatoribus, nunc et in horâ mortis nostrae.
Amen.
ME ho salud, Mari, leun a c’hras, an Otrou Doue zo ganec’h ; binniget oc’h dreist an holl gwrage, ha binniget ar freuz dimeus ho korf, Jezuz. Santez Mari, Mamm da Zoue, pedet evidomp, pec’herien, breman hag en heur hon maro. Evelse bezet grêt.
CREDO in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cœli e terrae et in Jesum-Christum, Filium ejus unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria virgine, passus sub Pontio-Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus ; descendit ad inferos, tertià die resurrexit a mortuis, ascendit ad cœlos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis : inde venturus est judicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum sanctum, Sanctam Ecclesiam catholicam, Sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam. Amen.
ME gred en Doue an Tad oll-c’halloudek, Krouer an nenv hag an douar ; hag en Jezuz-Krist, e Vab unik, hon Otrou ; a zo bet konsevet dre c’hras ar Spered-Santel, ganet gant ar Werc’hez Vari ; en deus anduret dindan Pons-Pilat, a zo bet krusifiet, maro hag interet ; a zo bet diskennet d’an ifernio, a zo resusitet, an drede de, a varo da veo ; a zo pignet en nenvo hag azeet en tu deo da Zoue, an Tad oll-c’halloudek : ac’hane e teui da varn ar re veo hag ar re varo.
Me gred er Spered-Santel ; en Iliz santel, katolik, komunion ar Zent, remision ar pec’hejo ; rezurreksion ar c’horfo ; ar vue eternel, Evelse bezet gret.
CONFITEOR Deo omnipotenti
beatae Mariae semper Virgini
beato Michaëli Archangelo
beato Joannni-Baptistae
sanctis apostolis Petro et Paulo
omnibus Sanctis
quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere :
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo, precor beatam Mariam semper Virginem
beatum Michaëlem Archangelum,
beatum Joannem-Baptistam,
Sanctos apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos,
orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Amen
ME govez ouz Doue oll-c’halloudek, ouz ar Werc’hez glorius Vari, bepred Gwerc’hez, ouz an Otro sant Mikêl, Arc’hel, ouz an Otro sant Yan-Vadeour, ouz an Ebestel sant Per ha sant Pol. ouz an holl Sent ha Sentezed, abalamour am eus pec’het bras, dre sonj, dre gomz, dre euvr ha dre omision : dre ma fot, dre ma fot, dre ma brasan fot. Rak-se e pedan ar Werc’hez glorius Vari, bepred Gwerc’hez, an Otro sant Mikel Arc’hel, an Otro sant Yan-Vadezour, an Ebestel sant Per ha sant Pol, an holl Sent ha Sentezed, da bidi Doue evidon. Evelse bezet gret.
Gourc’hemennou Doue
1. EUN Doue hepken ’adori,
Ha dreist pep tra oll a gari.
2. Doue en ven na doui ket,
Na netra oll dimeus ar bed.
3. Ar zulio zantel a viri,
Evit Doue ma serviji ;
4. Da dad, da vamm a enori,
Evit pell amzer ma vevi.
5. Muntrer na vi en nep feson,
Nag a efet, nag a galon.
6. Diwall ouz al lubrisite,
Hag a gorf, hag a volonte.
7. Domaj ebed da zen na ri ;
Ha, mar teus grêt, hast repari,
8. Gevier, na nep fals testeni,
Mil birviken na liviri.
9. Na c’hoanta dre luksur pec’hi,
Nag en sonj vil na ’n em bliji,
10. Mado re-all na zezir ket,
O c’hemeret hep lealded.
Gourc’hemennou an Iliz
1. KLEO devotamant penn-da-benn.
Bep sul, bep gouel, an oferen.
2. Santiflan ri ar gouelio
War o hed, evel ar zulio.
3. Kovez da bec’hejou hep mez,
Da vihanan bep bla eur wech.
4. Korf da Zalver a resevi
En amzer Bask, hep differi.
5. Yun a ri an daouzek deio,
Ar c’hoaraïz hag ar vijilo.
6. Da wener kig ne zibri ket,
Nag ive da zadorn nep pred.
Litaniou Jezuz
KYRIE, eleison.
Christe, eleïson.
Kyrie, eleïson.
Jesu, audi nos
Jesu, exaudi nos.
Pater de cœlis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus,
Spiritus Sancte, Deus.
Sancta Trinitas, unus Deus,
Jesu, Fili Dei vivi,
Jesu, splendor Patris,
Jesu, candor lucis aeternae,
Jesu, rex gloriae,
Jesu, sol justitiae,
Jesu, Fili Mariae Virginis,
Jesu, amabilis,
Jesu, admirabilis,
Jesu, Deus fortis,
Jesu, pater futuri seculi,
Jesu, magni consilii Angele,
Jesu, potentissime,
Jesu, patientissime,
Jesu, obedientissime,
Jesu, mitis et humilis corde,
Jesu, amator castitatis,
Jesu, amator noster,
Jesu, Deus pacis,
Jesu, auctor vitae,
Jesu, exemplar virtutum,
Jesu, zelator animarum,
Jesu, Deus noster,
Jesu, refugium nostrum,
Jesu, pater pauperum,
Jesu, thesaurus fidelium,
Jesu, bone pastor,
Jesu, lux vera,
Jesu, sapientia aeterna,
Jesu, bonitas infinita,
Jesu, via et vita nostra,
Jesu, gaudium Angelorum,
Jesu, rex patriarcharum,
Jesu, magister apostplorum,
Jesu, doctor evangelislarum,
Jesu, fortitudo martyrum,
Jesu, lumen confessorum,
Jesu, puritas virginum,
Jesu, corona sanctorum omnium,
Propitius esto, parce nobis, Domine,
Ab omni malo, libera nos, Jesu,
Ab omni peccalo,
Ab ira tua,
Ab insidiis diaboli,
A spiritu fornicationis,
A morte perpetua,
A neglectu inspirationum tuarum,
Per mysterium sanctae incarnationis tuae.
Per nativitatem tuam,
Per infantiam tuam,
Per divinissimam vitam tuam,
Per labores tuos,
Per agoniam et passionem tuam,
Per crucem et derelictionem tuam,
Per languores tuos,
Per mortem et sepulturam tuam,
Per resurrectionem tuam,
Per ascensionem tuam,
Per Sanctissimae Eucharistiae institutionem tuam,
Per gaudia tua,
Per gloriam tuam,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Jesu,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos Jesu,
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis Jesu,
Jesu, audi nos,
Jesu, exaudi nos.
DOMINE, Jesu-Christe, qui dixisti : petite et accipietis, quaerite et invenietis, pulsate et aperietur vobis ; quaesumus, da nobis petentibus divinissimi tui amoris affectum, ut te toto corde, ore et opere diligamus et à tua nunquam laude cessemus.
SANCTI nominis tui, Domine, timorem pariter et amorem fac nos habere perpetuum, qui nunquam tua gubernatione destituis quos in soliditate tuae dilectionis instituis. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
(300 devez a induljans eur wech bemde).
Litaniou ar Werc’hez
Kyrie, eleïson.
Christe, eleïson.
Kyrie, eleïson.
Christe, audi nos
Christe exaudi nos.
Pater de coelis, Deus, miserere nobis.
Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.
Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.
Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.
Sancta Maria, ora pro nobis.
Sancta Dei Genitrix,
Sancta Virgo Virginum,
Mater Christi,
Mater divinae gratiae,
Mater purissima,
Mater castissima,
Mater inviolata,
Mater intemerata,
Mater amabilis,
Mater admirabilis,
Mater boni consilii,
Mater Creatoris,
Mater Salvatoris,
Virgo prudentissima,
Virgo veneranda,
Virgo praedicanda,
Virgo potens,
Virgo clemens,
Virgo fidelis,
Speculum justitiae,
Sedes sapientiae,
Causa nostrae laetitiae,
Vas spirituate,
Vas honorabile,
Vas insigne devotionis,
Rosa mystica,
Turris Davidica,
Turris eburnea,
Domus aurea,
Foederis arca,
Janua coeli,
Stella matutina,
Salus infirmorum,
Refugium peccatorum,
Consolatrix afflictorum,
Auxilium Christianorum,
Regina Angelorum,
Regina Patriarcharum,
Regina Prophetarum,
Regina Apostolorum,
Regina Martyrum,
Regina Confessorum,
Regina Virginum,
Regina Sanctorum omnium,
Regina sine labe originali concepta, ora pro nobis.
Regina Sacratissimi Rosarii, ora pro nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi miserere nobis.
Christe, audi nos.
Christe, exaudi nos.
V Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
R Ut digni efficiamur promisionibus Christi.
GRATIAM tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde ; ut qui, Angelo nuntiante, Christi filii tui incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem ad resurectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
De profundis clamavi ad te, Domine ; Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes, in vocem deprecationis meae.
Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit ?
Quia apud te propitiatio est, et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea in verbo ejus, speravit anima mea in Domino.
A clustodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.
Requiem aeternam dona eis, Domine.
Et lux pepetua luceat eis.
Requiescant in pace. Amen
FIDELIUM Deus omnium conditor et redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum, ut indulgentiam quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur. Qui vivis etc.
AKT A FE
ME a gred ferm, ô ma Doue,
An holl artiklou eus ar fe ;
Rak c’houi hoc’h eus o revelet
Hag a zo gwirion pa gomzet ;
Hag an Iliz a bropoz d’in
An artiklou-ze da gredi.
AKT A ESPERANS
MA Doue, ma holl esperanz,
Ennoc’h eman ma holl fianz,
Me esper digant ho madelez
Gras d’ober ma zilvidigez,
Dre zikour Jezuz, ma Otrou.
Mar miran ho kourc’hemennou.
AKT A GARANTE
DOUE leun a berfeksion.
Me ho kar a greiz ma c’halon,
Abalamour ma veritet.
Dreist pep tra oll, bean karet ;
Ma nesan a garan ive,
Abalamour d’ec’h, ma Doue.
ANGELUS Domini nuntiavit Mariae :
Et concepit de Spiritu-Sancto.
Ave, Maria, etc.
Ecce ancilla Domini :
Fiat mihi secundum verbum tuum.
Ave, Maria, etc.
Et Verbum caro factum est :
Et, habitavit in nobis.
Ave, Maria, etc.
V. Ora pro nobis, sancta Dei genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Eun Arc’hel, abeurz an Otrou,
A ziskennas eus an Nenvou, (bis)
D’annons da Vari oa choazet
Evit Mamm da Zalver ar bed. (bis).
Ave, Maria, etc.
Mari a respontas neuze :
« Servijerez on da Zoue ;
Bezet grèt eta em andret
Herve m’oc’h eus d’in lavaret. »
Ave, Maria, etc.
Neuze ’konsevas eur bugel,
Dre vertu ar Spered-Santel,
Hag ar Verb, en em inkarnet,
E-touez an dud en deus bevet.
Ave, Maria, etc.
Pedet. Mamm zantel da Zoue,
Evidomp holl e Vajeste.
Ma veritfomp holl ar grasou
A bromet Jezuz, hon Otrou.
Gloria Patri, etc.
Sicut erat, etc.
GRATIAM tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde, ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per passionem ejus et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.
hag evit an Otrou ’n Eskob
1. MARIA, mater gratiae,
Dulcis parens clementiae,
Tu nos ab hoste protege
Et mortis horâ suscipe.
2. Jesu, tibi sit gloria,
Qui natus es de Virgine,
Cum Patre et almo Spiritu,
In sempiterna secula. Amen.
Ni ho o salud gant karante,
Rouanez ar Zent hag an Ele ;
C’houi a zo binniget,
O pia,
Hag a c’hraso karget,
Ave Maria !
Ra vezo binniget Jezuz,
Ar frouez eus ho korf evurus !
Kanomp gant an Ele,
O pia,
E veulodi bemde,
Ave Maria !
Ni ho ped, Mari, Gwerc’hez c’hlan,
Pa vefomp war hon zremenvan,
Da c’houlen gant Jezuz,
O pia,
D’imp eur maro euruz,
Ave Maria !
1. Mari, Gwerc’hez galloudus,
Mamm douz ha mamm dener,
C’houi zo bepred truezus
En kenver ar pec’her,
Pelleit ouzimp enebour hon ineo ;
Dreist pep tra deut d’hon zikour War hon maro !
2. Enor d’ec’h, salver ar bed,
Gloar d’ec’h ha meulodi,
C’houi pehini zo ganet
Gant ar Werc’hez Vari.
Gloar d’an Tad, gloar d’ec’h ive, Spered-Santel :
D’an tri ferson en Doue, Gloar eternel !
Meulet, karet ha trugarekaet a vo Jezuz en nenv hag en Sakramant adorabl an Oter. Da james ! (Da laret ter gwech).
Ma Jezuz, miserikord ! (100 devez a induljans).
Kalon dous a Vari, bezet ma zilvidigez (300 d.)
Hon Ele mat, pedet evidomp.
Sant Jozef, pedet evidomp.
† En hano an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered-Santel. Evelse bezet grêt.
- ↑ Da noz leret hirie.