|
Ho taoulagad zo serret da sklerijenn an de
Mes ar sklêrder’ n ho kalon a drid en bravente,
Er gened ken dudius bepred a chomo glan
Yaouankis ha karantez da viken brao ha splan.
Vos pauvres yeux fermés à la clarté du jour,
Gardent dans votre cœur l’éternelle lumière,
Que la Beauté, pourtant, dispensatrice austère,
Met avec des reflets de jeunesse et d’amour.
Vel kontaden burzudus, ha siwaz trist kenan,
Eur gont berr ha spouronnus am euz klevet breman.
Ha va daëlou difronket gis eur stêr diredet,
Bars eur rann leun a c’hloar, levenez ’n euz laket.
Telle une merveilleuse et lamentable histoire,
J’entendis un récit fort terrible et poignant…
Mes larmes ont coulé, véritable torrent,
Bénissant la douceur d’une page de gloire.
Ha neuze war va daoulin zoun kwezet ’ en eul lam,
Ho sakrifis komprenet pegen braz, pegen flam.
Ar prof holl disklabezet euz ardou ar bed-ma
Skedus zo ’n em zisklèriet bars eun noaz ar brava.
Et tombant à genoux d’un élan instinctif,
J’ai compris la grandeur de votre sacrifice.
L’offrande dépouillée de vulgaire artifice,
Plus clairement parut dans un nu mis à vif.
Seder an nevez amzer a gan bars ho kalon
’Hentchaz ho torn hep krena war al lien kalet,
Ha me, paour kez reuzeudik, meur a wech meuz klasket
Kas d’an Nenv, vit ho meuli, va zalud dre eur zon.
Le printemps éternel chantant dans votre cœur
Guida votre pinceau sur une toile ardue.
Je voudrais moi, rampant, élever à la nue
Un immortel hommage au glorieux vainqueur.
Peurgas :
Eur c’hlenved a ra din beza gwall drouk ha du ;
Bemde en em gavan mes morse na ven henvel,
Vit ma welo ’ n e c’hwarez ar bobl a Vreiz Izel,
Va Doue, da Lemordant roït ar gweled dustu !
Envoi :
Un mal qui m’a frappé me rend méchant et sombre,
Chaque jour je me vois mais sans être pareil…
À Lemordant, mon Dieu, dévoilez le soleil,
Montrez-lui les Bretons à genoux dans son ombre !…
|
