Pajenn:Milin - Marvaillou Grac h-koz.djvu/53 : diforc'h etre ar stummoù
Pywikibot touch edit |
|||
| Statud ar bajenn | Statud ar bajenn | ||
| - | + | Kadarnaet | |
| Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : | Danvez ar bajenn (da vezañ treuzklozet) : | ||
| Linenn 8: | Linenn 8: | ||
{{Kreizañ|DIRAK AR MARMOUZ}} |
{{Kreizañ|DIRAK AR MARMOUZ}} |
||
{{-}} |
|||
<poem> |
<poem> |
||
| Linenn 13: | Linenn 14: | ||
Eul louarn, he amezek, ne voa louarn ’vit netra, |
Eul louarn, he amezek, ne voa louarn ’vit netra, |
||
’Vit al laeronsi-ze, pe voa gaou pe n’oa <ref> |
’Vit al laeronsi-ze, pe voa gaou pe n’oa <ref> |
||
Le verbe avoir n’existe pas en breton ; il est rendu, en cette |
Le verbe ''avoir'' n’existe pas en breton ; il est rendu, en cette |
||
langue, par la seconde forme impersonnelle (''me am beuz'') de ''beza'', |
langue, par la seconde forme impersonnelle (''me am beuz'') de ''beza'', |
||
verbe réduplicatif, à l’origine, dans beaucoup de ses temps et |
verbe réduplicatif, à l’origine, dans beaucoup de ses temps et |
||
marquant à la fois action et état, prouvé, clairement par ''o veza'', |
marquant à la fois action et état, prouvé, clairement par ''o veza'', |
||
pour ''étant'' et ''ayant'' ; par ''bet'', pour ''été'' et ''eu''. — Pour cette raison, si |
pour ''étant'' et ''ayant'' ; par ''bet'', pour ''été'' et ''eu''. — Pour cette raison, si j’écris ''n’oa'' pour ''ne voa, m’oe'' pour ''ma voe'', ou d’autres formes altérées en usage, c’est uniquement par licence poétique. |
||
j’écris ''n’oa'' pour ''ne voa, m’oe'' pour ''ma voe'', ou d’autres formes |
|||
altérées en usage, c’est uniquement par licence poétique. |
|||
</ref> ket, |
</ref> ket, |
||
A-zirak ar marmouz gant-han a voe galvet. |
A-zirak ar marmouz gant-han a voe galvet. |
||