Disul vintin

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Disul vintin ha Ar Chaseer.

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1885 (p. 65)

◄ Ar Baradoz

Disul vintin

Iannik ar bon-garçon ►

DISUL VINTIN

$\version "2.16.2" \relative c'{ \clef treble \key a \major \tempo \markup {And\super{no} con moto} \autoBeamOff \time 2/4 \partial 8*1 a'8 a8 cis cis a | a cis cis a | a cis cis a | a a16 cis cis8 a | a cis cis b16 b | a4 fis ~ | fis ~ fis8 r | \break cis'4 ~ \tupletUp \times 2/3{cis4 cis8 } | \times 2/3{cis4 b8 } \times 2/3{cis4 d8 } | e4. cis16 cis | b2 ~ | b4 r | cis ~ \times 2/3{cis4 cis8 } | \times 2/3{cis4 b8 } \times 2/3{cis4 d8 } | e4 ~ e16 cis cis b | a2 ~ | \break a4 r8 a | a cis cis a | a cis cis a | a cis cis a | a a16 cis cis8 a | a cis cis b16 b | a4 fis ~ | fis ~ fis8 r | \break cis'4( \times 2/3{cis4) cis8 } | \times 2/3{cis4 b8 } \times 2/3{cis4 d8 } | e4. cis16 cis | b2 ~ | b4 r | cis ~ \times 2/3{cis4 cis8 } | \times 2/3{cis4 b8 } \times 2/3{cis4 d8 } | e4 ~ e16 cis cis b | a2 ~ | a4 r | \break cis ~ \times 2/3{cis4 cis8 } | \times 2/3{cis4 b8 } \times 2/3{cis4 d8 } | e4. cis16 cis | b2 ~ | b4 r | cis ~ \times 2/3{cis4 cis8 } | \times 2/3{cis4 b8 } \times 2/3{cis4 d8 } | e4 ~ e16 cis cis b | a2 ~ | a4 r \bar "|." } \addlyrics { Di -- sul vin -- tin, ha pa za -- venn, Ho renn drenn drenn Ho la la ri tra Ho renn drenn drenn La -- ri -- den -- na! __ Da __ chi -- bouez ar had a ienn, Ti -- ko -- ko! __ Da __ chi -- bouez ar had a ienn, Ti -- ko -- ko! __ Chi -- bouez ar had ar hé -- vé -- lek Ho renn drenn drenn Ho la la ri tra Ho renn drenn drenn La -- ri -- den -- na! __ Me __ ren -- kon -- traz ma mes -- trez Ti -- ko -- ko! __ Me ren -- kon -- traz ma mes -- trez Ti -- ko -- ko -- ko! __ E -- kreiz ar hoad o we -- lo Ti -- ko -- ko! __ E -- kreiz ar hoad o we -- lo __ Ti -- ko -- ko -- ko! __ }$

Disul vintin, ha pa zaveen,
Ho renn drenn drenn Ho la la ri tra
Ho renn drenn drenn Laridenna !

Da chibouez ar had a ienn,
Tikoko !

\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}

bis

Chibouez ar had ar hévélek
Ho renn drenn drenn Ho la la ri tra
Ho renn drenn drenn Laridenna !

Me renkontraz ma mestrez
Tikoko !

\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}

bis

E-kreiz ar hoad o welo
Tikoko !

\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}

bis

Mestrez iaouank, d’i me laret :
Ho renn drenn drenn etc.

Goz da berag a welet ?
Tikoko !

\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}

bis

Gwelo a rann ha keuz a meuz :
Ma inor a vo kollet !

Ha me krogaz n’i daouarn gwenn,
Hi digas da vord ar hoad.

Da verd ar hoat, pa oa digouet
Hi’n em lakaz da gano.

Mestrze iaouank, d’i me laret :
Goz da berag a ganet ?

Kano a rann, ha joa a meuz :
Ma inor a chomm gen en.

————

Cette mélodie, dont la première phrase a dans sa terminaison une saveur hypodorienne, conclut dans le mode majeur ; elle n’en a pas moins un grand caractère. Si l’on analyse sa construction rythmique, on trouve une période de six mesures, dépourvue de pendant et deux phrases de quatre mesures qui se correspondent.

Chantée par Marie Jeanne Pérèz, femme Guillou
Quimperlé