Fantig Pikart

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Fantig ar Pikart.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 27-28)

◄ Fantig ar Pikart

Fantig Pikart

Bugel al laourek ►

Fantig Pikart

(Françoise le Picard. — Gwerziou I, 238, seconde version.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 54} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 2= 80 \autoBeamOff \key g \major \time 2/2 \partial 8*2 g'8 a b4 a g b | d e d d8 c | \break b4 a g a | b a a g8 a | b4 a g a | \break b e d d8 c | b4 a g c | b a g \bar "|." } \addlyrics{ Me ’wel an ti bras a Les -- kil -- dri, Me gar fe ve’n tan ouz hen de -- vi, Me gar -- fe ve’n tan ouz hen de -- vi, An o -- tro ’barz ’ne greiz o les -- ki. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’wel an ti bras a Leskildri,
Me garfe ve ’n tan ouz hen devi,
Me garfe ve ’n tan ouz hen devi,
An otro ’barz ’ne greiz o leski.

TRADUCTION. — Je vois la grande maison de Leskildri, — Je voudrais que le feu la brûlât (bis), — Le seigneur brûlant au milieu du feu.

Chanté par Maryvonne Nicol, Plouguiel.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 55} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 88 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 b'4 c8 d4 e8 | d4 b8 e([ d]) b | d4. ~ d4 r8 | \break b4 c8 d4 e8 | d4 b8 d([ c]) b | a4. ~ a4 r8 | \break b4 c8 d4 e8 | d4 b8 d([ c]) a | g4. ~ g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ ’NI -- tron Les -- kil -- dri a la -- va -- re __ En he me -- reu -- ri pan ar -- ri -- e, __ En he me -- reu -- ri pan ar -- ri -- e. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

’N Itron Leskildri a lavare
En he mereuri pan arrie,
En he mereuri pan arrie.

TRADUCTION. — Madame Leskildri disait, — Dans sa ferme, comme elle arrivait… (bis)

Noté par le Colonel Bourgeois.
Communiqué par M. F. Vallée.