Kloarek Kerdanguy

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Cloarec Kertanguy.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 158-159)

◄ M’am bije bet krayon…

Kloarek Kerdanguy

Erwan Kamuz ►

Kloarek Kerdanguy

(Le clerc de Kertanguy. — Soniou I, 212.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 309} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key c \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 4/4 a'4 g8 a b g a a | a4 g8 a b g a4 | \break c b8 c d e c b | a4 g8 a b g a4 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oa ar c’hloa -- rek ya -- ouank o len e li -- ze -- ro, Ar -- ru -- as eur c’han -- na -- der da an -- nonz ar c’he -- lo. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oa ar c’hloarek yaouank o len e lizero,
Arruas eur c’hannader da annonz ar c’helo.

TRADUCTION. — Comme le jeune clerc était en train de lire ses lettres (d’étudier dans ses livres), — Arriva un messager pour annoncer la nouvelle.

Chanté par Marie-Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 310} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key f \major \time 6/8 c'8 c c d4 e8 | d c2 a8 | \break c4. g8 bes a | g4. ~ g8 r a | f4. a8 c d | \break c g2 r8 | bes a g d4 e8 | f4. ~ f4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ De -- vez mad d’it, kloa -- re -- gig, Meur -- bet out di -- zour -- si_; __ E -- ma di -- mêt da ves -- trez, o chom e Ker -- dan -- guy. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Devez mad d’it, kloaregig,
Meurbet out dizoursi ;
Ema dimêt da vestrez, o chom e Kerdanguy.

TRADUCTION. — Bonjour à toi, petit clerc, tu est bien insouciant ; — Elle est mariée, ta maîtresse qui demeure à Kertanguy.

Noté par le Colonel Bourgeois.
Communiqué par M. F. Vallée.