Markiz Traonlavane

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Markis Traonlavane.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 61)

◄ Marc’harit Charlez

Markiz Traonlavane

Gwilhaouig Kalvez ►

Markiz Traonlavane

(Le Marquis de Traonlavané. — Gwerziou II, 94.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 121} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 80 \key g \major \autoBeamOff \time 6/8 g'4 a8 b4 a8 | b d c b4 r8 | \break \time 9/8 g4 g8 fis4 a8 g4 fis8 | \time 6/8 e4. d4 r8 | \break \time 9/8 g4 a8 b4 a8 g([ a]) c | \time 6/8 b4. g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Me ’wel du -- hont Traon -- la -- va -- ne, En e zao en pen e a -- le, En e zao en pen e a -- le. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’wel du-hont Traonlavane,
En e zao en pen e ale,
En e zao en pen e ale.

TRADUCTION. — Je vois là-bas Traonlavane — Debout à l’extrémité de son avenue (bis).

Eadem.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 122} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 116 \key c \major \autoBeamOff \time 5/4 \partial 8*1 f8 e d c d e f \bar "!" e4 r8 f16 f | \break e8 d c d e e \bar "!" d4 r8 f | \break e d c d e f \bar "!" e4 r8 f | \break e d c d e e \bar "!" d4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Traon -- la -- va -- ne a la -- va -- re, Eus pren -- nestr e gambr, eun de a oe_: «_Me ’wel ar -- ri Mar -- go -- dig Choz, Seiz vla zo oan ouz he gor -- toz._» } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Traonlavane a lavare,
Eus prennestr e gambr, eun de a oe :
« Me ’wel arri Margodig Choz,
Seiz vla zo oan ouz he gortoz. »

TRADUCTION. — Traonlavané disait — De la fenêtre de sa chambre, un jour : — « Je vois venir Marguerite Josse, — Depuis sept ans j’étais à l’attendre. »

Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.