Gwilhaouig Kalvez

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gwillaouig Kalvez.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 62)

◄ Markiz Traonlavane

Gwilhaouig Kalvez

Erwan Gwilhou ►

Gwilhaouig Kalvez

(Guillaume Calvès. — Gwerziou II, 114.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 123} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \key a \major \time 6/8 a'4 b8 cis4 b8 | \time 9/8 a4 b8 cis4( d8) e4 r8 | \break \time 6/8 b4 d8 cis4( b8) | \time 9/8 a4. cis4. b4 a8 | \time 6/8 b4. ~ b4 r8 | \break a4 b8 cis4( b8) | \time 9/8 a4. cis4. b4 b8 | \time 6/8 a4. ~ a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Gwil -- ha -- ouig Kal -- vez ’neus la -- ret Mont da bar -- do -- nan gant mer -- c’hed, Mont da bar -- do -- nan gant mer -- c’hed. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Gwilhaouig Kalvez ’neus laret
Mont da bardonan gant merc’hed,
Mont da bardonan gant merc’hed.

TRADUCTION. — Guillaume Calvès a promis — D’aller pardonner avec des jeunes filles (bis).

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 124} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \key c \major \autoBeamOff \time 7/4 d8 e f g a4. b8 \bar "!" c4 b a | \break c8 b a g f4 f8([ a]) \bar "!" g4 f8([ e]) d([ c]) | \break d8 e f g a f a4 \bar "!" g f8([ e]) d4 \bar "|." } \addlyrics{ Gwil -- ha -- ouig Kal -- vez a Draou -- ar -- Waz, ’Vit u -- nan na daou, ’ra ket a gaz, ’Vit u -- nan na daou ne ra ket a gaz. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Gwilhaouig Kalvez a Draou-ar-Waz,
’Vit unan na daou, ’ra ket a gaz,
’Vit unan na daou ne ra ket a gaz.

TRADUCTION. — Guillaume Calvès, de Traou-ar-Waz, — Pour un ou deux ne fait cas (bis).

Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.