Martoloded an Oriant

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Martoloded ann Oriant.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 214-215)

◄ Merc’hed Keriti

Martoloded an Oriant

Janed Helari ►

Martoloded an Oriant

(Les matelots de Lorient. — Soniou II, 278, 280 et 282.)

1. Version du Léon.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 421} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*3 g'8 g g d' c b e | d4 b8 c | \break e c b e | d2 | r8 d d d | \break g d d c | b4 a8 b | c c d c | \break b4 a8 b | c c b a | g2 \bar "|." } \addlyrics{ Di -- war va skaon, e -- tal va dor, \override LyricText #'font-shape = #'italic Losk da va -- le, mont a ra_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Me ’wel va dou -- sig war ar mor, \override LyricText #'font-shape = #'italic Losk da va -- le, mont a ra, Losk da va -- le, brao ez a_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Diwar va skaon, e-tal va dor,
Losk da vale, mont a ra !
Me ’wel va dousig war ar mor,
Losk da vale, mont a ra,
Losk da vale, brao ez a !

TRADUCTION. — De mon escabeau, près de ma porte, — Laisse aller, cela va ! — Je vois ma petite « douce » sur la mer. — Laisse aller, — Laisse aller, cela va bien !

Noté par M. l’abbé le Besco, Sainte-Tréphine.
Communiqué par M. F. Vallée.

2. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 422} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*1 b'8 b a g4 | \time 3/4 a8([ g]) a b a b | \break \time 2/4 b8 a g4 | a8([ g]) a b | a4 r8 a | \break \time 3/4 g8 a b a b a | \time 2/4 g8 g g fis16 e | e8 d e fis | \break g a b a16 g | a4 b8 g | a d, d e16 fis | g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ En Porz -- Lou -- iz ’zo dis -- kar -- get, En Porz -- Lou -- iz ’zo dis -- kar -- get Eur va -- ti -- mant kar -- get a ed, \override LyricText #'font-shape = #'italic Van -- tur ma di -- ret -- te, Lon lon la_! Van -- tur ma di -- ré, Yé -- don -- dé, Van -- tur ma -- di -- ré_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

En Porz-Louiz ’zo diskarget,
En Porz-Louiz ’zo diskarget
Eur vatimant karget a ed,
Vantur ma dirette, Lon lon la !
Vantur ma diré, Yédondé, Vantur madiré !

TRADUCTION. — A Port-Louis on a déchargé (bis). — Un bâtiment chargé de blé, — Vantur ma dirette, etc.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

N. B. — Cette mélodie s’applique à la variante de la page 282.

3. Version de Basse-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 423} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 69 \autoBeamOff \key c \major \time 12/8 \partial 8*1 e8 \time 9/8 a4. b8 a g a4. | a8 c d e([ d]) c b([ d]) b | \break a4. c8 b g a4. | \time 12/8 a8 c d e([ d]) c b4. ~ b4 r8 | \break \time 9/8 b8 c d e4 e8 a,4. | c8 b a a([ g]) a b4. | \break b8 c d e4 e8 a,4. | \time 12/8 c8 b a a([ g]) b a4. ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ Eul la -- bou -- sig, er c’hoad, me -- len e ziou -- as -- kel, Eul la -- bou -- sig, er c’hoad, me -- len e ziou -- as -- kel, __ A zis -- ken, bep min -- tin, war bor -- dig ma man -- tel, A zis -- ken, bep min -- tin, war bor -- dig ma man -- tel... } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eul labousig, er c’hoad, melen e ziouaskel,
Eul labousig, er c’hoad, melen e ziouaskel,
A zisken, bep mintin, war bordig ma mantel,
A zisken, bep mintin, war bordig ma mantel…

TRADUCTION. — Un petit oiseau, dans le bois, aux ailes jaunes, (bis) — Vient chaque matin sur le bord de mon manteau (bis).

Chanté par M^me Croq, Douarnenez.
Phono Croq.