Me n’am eus nemet eur blank

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Me n’am eus nemet eur blanc.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 120-121)

◄ An Ter c’hadig

Me n’am eus nemet eur blank

Bal ►

Me n’am eus nemet eur blank

(Je n’ai qu’un sou. — Soniou I, 28.)

1. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 234} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key c \major \time 4/4 c'8. c16 b8 a b g a4 | \break c8. c16 b8 a b g a4 | b8 c d8. c16 b8 a b4 | \break g8. a16 b8 g a4 a | c8. c16 b8 b g4 a \bar "|." } \addlyrics{ Me n’am eus ne -- met eur blank, Se -- tu e -- no m’_hol ar -- c’hant_; Ke -- mer me, pe le -- zel me, Se -- tu ’no m’_hol dan -- ve, Se -- tu ’no m’_hol dan -- ve. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me n’am eus nemet eur blank,
Setu eno m’ hol arc’hant ;
Kemer me, pe lezel me,
Setu ’no m’ hol danve,
Setu ’no m’ hol danve.

TRADUCTION. — Je n’ai qu’un blanc (sou), — Voilà tout mon argent ; — Prenez-moi ou laissez-moi, — Voilà toute ma fortune.

Chanté par Yves Menguy, Pleven.

2. Version de Basse-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 235} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 132 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 e8 a a a | a b g4 | a8 b c a | \break b c b4 \bar ":|" b8 b16 c d8 e | d b c4 | \break b8 a a g | a4 b | b8 b16 c d8 e | \break d b c4 | b8 a b b | g4 a \bar "|." } \addlyrics{ N’am eus me -- med u -- gent blank, Ma c’he -- me -- ret ma peus c’hoant Ke -- me -- ret e, pe los -- ket e, Se -- tu ma hol zan -- ve_! Ke -- me -- ret e, pe los -- ket e, Se -- tu ma hol zan -- ve. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

N’am eus memed ugent blank,
Ma c’hemeret ma peus c’hoant
Kemeret e, pe losket e,
Setu ma hol zanve !
Kemeret e, pe losket e,
Setu ma hol zanve.

TRADUCTION. — Je n’ai plus que vingt sous, — Prenez-moi, si cela vous plaît. — Prenez-les ou laissez-les, — Voilà tout mon bien (bis).

Recueilli à Trégunc, près Concarneau, par M. H. Guillerm.