Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/122

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

106

Ar vatez fall

(La mauvaise servante. — Gwerziou II, 532.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 211} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \key g \major \time 5/4 \partial 8*1 a'8 a b c c d d \bar "!" c( a4) a8 | \break a b c c d d \bar "!" c( a4) c8 | c c d c b a \bar "!" \break g4 r8 a | b c d b g a \bar "!" g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Me ’gomz d’ac’h eus ser -- vi -- je -- rien, Is -- pi -- sial ser -- vi -- je -- re -- zed, En de -- fôt a be -- di Dou -- e, Ma -- leu -- rio bras c’har -- ru gant -- e. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’gomz d’ac’h eus servijerien,
Ispisial servijerezed,
En defôt a bedi Doue,
Maleurio bras c’harru gante.

TRADUCTION. — Je vous parle de serviteurs — Et surtout de servantes, — Qui, à défaut de prier Dieu, — S’exposent à de grands malheurs.

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.

Janedig Toulouz

(Jeannette Toulouse. — Gwerziou II, 548.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 212} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 5/4 d8 d g g g g \bar "!" g4 g | \break fis8 g a g fis g \bar "!" d4 d | \break c'8 c b b a a \bar "!" g4 g \bar "|." } \addlyrics{ Mar plich ga -- nac’h e se -- laou -- fet Eur werz ne -- we a zo sa -- vet, Eur werz ne -- we a zo sa -- vet. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Mar plich ganac’h e selaoufet
Eur werz newe a zo savet,
Eur werz newe a zo savet.

TRADUCTION. — S’il vous plaît, vous écouterez — Une chanson nouvellement levée (bis).

Eadem.