Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/131

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

115

4. Version de Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 224} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*3 a'8 a b a2 | g8([ a]) g f | e a a b | \break a2 | g8([ a]) g f | \time 3/4 e2 r8 d | e f g a b g | \break a4 g8 a b g | a4 g8 g f16 e d8 | e f g a b g | a4 g8 f e f | d2 ~ d8 r \bar "|." } \addlyrics{ Eun de -- vez o pour -- men oan bet, Eun de -- vez o pour -- men oan bet, Eul la -- oue -- na -- nig ’moa pa -- ket... \override LyricText #'font-shape = #'italic Deus d’ar ger, Pi -- er, ’Vit Gal -- lig et Gal -- lan, Ha ver -- sez dans mon verr’ Ha mar dout kon -- tant_! } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eun devez o pourmen oan bet,
Eun devez o pourmen oan bet,
Eul laouenanig ’moa paket…
Deus d’ar ger, Pier,
’Vit Gallig et Gallan,
Ha versez dans mon verr’
Ha mar dout kontant !

TRADUCTION. — Un jour j’étais allé me promener (bis). — Un petit roitelet j’avais attrapé… — Viens à la maison, Pierre, — Pour Gallic et Gallant (?) — Et « versez dans mon verre » — Si je suis content !

Chanté par Pleyber, sacristain. Plounevez-du-Faou.
Phono F. Vallée

Sonig Kawel

(Berceuse. — Soniou I, 8.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 225} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \autoBeamOff \key d \major \time 2/4 d'4 a | b a | \tupletUp \tuplet 3/2{d4 d8} a4 | b a | \break d e | \time 3/4 b4 a ~ a8 r | \time 2/4 d4 a | fis a | \break fis8 e e4 | d ~ d8 r | d d fis a | d4 cis | \break e8 b cis b | b4 a | d8 fis, a e | \time 3/4 e4 d ~ d8 r \bar "|." } \addlyrics{ Binv_! banv_! klo -- c’ho_! Pi -- ou ’zo ma -- ro_? Je -- gou Be -- gou, Gant eur c’hor -- fad goa -- di -- gen -- no. __ Pe -- lec’h vo dou -- a -- ret_? En kor -- nig ar ve -- red, ’lech ma kac’h an ev -- ned_! } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Binv ! banv ! kloc’ho !
Piou ’zo maro ? Jegou Begou,
Gant eur c’horfad goadigenno.
Pelec’h vo douaret ?
En kornig ar vered,
’lech ma kac’h an evned !

TRADUCTION. — Binv ! Banv ! Cloches ! — Qui est mort ? Jegou Bégou, — D’une ventrée de boudins, — Où sera-t-il enterré ? — Dans un coin du cimetière, — Où les oiseaux ﬁentent.

Chanté par M. Yves Berthou, Pleubihan.