Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/133

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

117

Ar Yarig

(La poulette, chanson de Colin-Maillard. — Soniou I, 10.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 227} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key bes \major \time 2/4 g'8 d' d c | d4 d8 a | a c bes a | g4 ~ g8 r | \break g d' d c | d4 d8 a | a c bes a | g4 r8 g | \break g bes a g | g bes a4 | g8 a bes g | a4 ~ a8 r | \break d4 d8 c | d4 d | a8 c bes a | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ «_Ar ya -- rig, ar ya -- rig Pe -- lec’h e -- man he zi_?_» «_’N eur gambrig, ’n_eur gam -- brig_; Al -- c’houe -- et e war -- ni._» «_Mes me a dro, Hag a zis -- tro, Ken am o kât tri. __ He -- man pe hen -- hont he -- man deuy ga -- nin. __ } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

« Ar yarig, ar yarig Pelec’h eman he zi ? »
« ’N eur gambrig, ’neur gambrig ; Alc’houeet e warni. »
« Mes me a dro, Hag a zistro, Ken am o kât tri.
Heman pe henhont heman deuy ganin. »

TRADUCTION. — « La poulette, la poulette, — Où est sa maison ? » — « Dans une chambrette, dans une chambrette ; « — On a fermé à clef sur-elle. » — « Mais je tourne — Et retourne, — Jusqu’à ce que j'en aie trouvé trois. — Celui-ci ou celui-là, celui-ci viendra avec moi. »

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.

Ar Bichig

(Le petit Chat. — Soniou I, 18.)

Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 228} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key bes \major \time 3/4 g'4 a8([ bes]) g4 | bes8 a f g a4 | g8([ f]) g([ a]) bes4 | \break c8([ a]) bes g a4 | d, g bes | a8. g16 f8 g a4 | \break \time 2/4 d8. ees16 d8 a | c4 c8 bes | bes4 a | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Me ’moa bet eur bi -- chig bi -- han, ha __ n’en doa ne __ met tri miz_; \override LyricText #'font-shape = #'italic Hon hon, hon, fra -- di -- ra di -- ra_! Fra -- di -- ra di -- ra, fra -- di -- ra -- di -- ron_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’moa bet eur bichig bihan, ha n’en doa nemet tri miz ;
Hon hon, hon, fradira dira ! Fradira dira, fradira diron !

TRADUCTION. — J’avais eu un petit bichet (chaton) ; qui n’avait que trois mois. — Hon, hon, hon ! etc.

Chanté par Yves Menguy, Pleven.