Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/136

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

120

An Ter c’hadig

(Les trois petits lièvres. — Soniou I, 24.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 233} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 120 \autoBeamOff \override Rest #'style = #'classical \key g \major \time 6/8 b'8 b b b b b | d c b a4 r8 | \break a a a \times 2/2{a c4} | \times 2/2{b8 a} g4 r | \break b8 b b \times 2/2{b d4} | \times 2/2{c8 b} a4 r | \break a8 a a \times 2/2{a c4} | \times 2/2{b8 a} g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Eur c’ha -- dig, diou c’ha -- dig, ter c’ha -- dig rouz. A oa en noz -- man er bern plouz_; War -- c’hoaz da noz ’ve -- font ar -- re, Mar gal -- lan, me da -- po a -- ne. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eur c’hadig, diou c’hadig, ter c’hadig rouz.
A oa en noz-man er bern plouz ;
Warc’hoaz da noz ’vefont arre,
Mar gallan, me dapo ane.

TRADUCTION. — Un petit lièvre, deux petits lièvres, trois petits lièvres au poil roux — Etaient, cette nuit, dans la meule de paille ; — Demain soir ils y seront encore, — Et, si je puis, je les attraperai.

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.

Me n’am eus nemet eur blank

(Je n’ai qu’un sou. — Soniou I, 28.)

1. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 234} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key c \major \time 4/4 c'8. c16 b8 a b g a4 | \break c8. c16 b8 a b g a4 | b8 c d8. c16 b8 a b4 | \break g8. a16 b8 g a4 a | c8. c16 b8 b g4 a \bar "|." } \addlyrics{ Me n’am eus ne -- met eur blank, Se -- tu e -- no m’_hol ar -- c’hant_; Ke -- mer me, pe le -- zel me, Se -- tu ’no m’_hol dan -- ve, Se -- tu ’no m’_hol dan -- ve. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me n’am eus nemet eur blank,
Setu eno m’ hol arc’hant ;
Kemer me, pe lezel me,
Setu ’no m’ hol danve,
Setu ’no m’ hol danve.

TRADUCTION. — Je n’ai qu’un blanc (sou), — Voilà tout mon argent ; — Prenez-moi ou laissez-moi, — Voilà toute ma fortune.

Chanté par Yves Menguy, Pleven.