Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/184

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

168

4. Autre Version de Basse-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 329} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 63 \autoBeamOff \key f \major \time 6/8 a'8 a a a4. | c8 d c g4 r8 | \break g16 g g8 g g4. | a16 g f8 g a4 r8 | a a a a4. | \break c8 d c g4 r8 | g g g g4. | a8 bes g f4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Me ’meus choa -- zet e -- vit mes -- trez, \override LyricText #'font-shape = #'italic Di -- ge lon lon la, La -- di -- ra lon la_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Me ’meus choa -- zet e -- vit mes -- trez Eur pla -- c’hig koant, eur ben -- he -- rez. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’meus choazet evit mestrez,
Dige lon lon la, Ladira lon la !
Me ’meus choazet evit mestrez
Eur plac’hig koant, eur benherez.

TRADUCTION. — J’ai choisi pour maîtresse. — Digne lon la, etc. — J’ai choisi pour maîtresse — Une fillette jolie, une héritière.

Idem.

Kloarek Kreac’h-Mikel

(Le Clerc de Krec’h-Mikel. — Soniou I, 268.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 330} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 12/8 \partial 8*1 b'8 \time 9/8 b4. a8 b a g4 r8 | b a b d4 d8 b4 a8 | \break b4. a8 b a g4 r8 | \time 12/8 b8 a b d4 d8 b4. ~ b8 r a | \break \time 9/8 g4. fis8 g a b4 r8 | g b a g4 fis8 e4 fis8 | \break g4. fis8 g a b4 r8 | \time 12/8 g8 b a g4 fis8 e4. ~ e8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Gwe -- chall, pa oan bi -- han, er ger, e ti ma zad, Gwe -- chall, pa oan bi -- han, er ger, e ti ma zad, __ ’Oen ka -- set d’ar go -- lach, ’Wit be -- an dis -- ket mad, ’Oen ka -- set d’ar go -- lach, ’Wit be -- an dis -- ket mad. __ } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Gwechall, pa oan bihan, er ger, e ti ma zad,
Gwechall, pa oan bihan, er ger, e ti ma zad,
’Oen kaset d’ar golach,
’Wit bean disket mad,
’Oen kaset d’ar golach,
’Wit bean disket mad.

TRADUCTION. — Autrefois, quand j’étais petit, à la maison, chez mon père, (bis) — Je fus envoyé au collège pour être bien instruit (bis).

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.