Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/190

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

174

Penherez Salio

(L’Héritière Saliou. — Soniou I, 292.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 341} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 138 \autoBeamOff \key g \major \time 7/4 g'4 b8 c d4 \bar "!" g fis8 e d4 ~ d8 r | \break d c b a g4 \bar "!" b8([ a]) g([ fis]) g4 ~ g8 r | g4 b8 c d4 \bar "!" \break g fis8 e d4 ~ d8 r | d8 c b a g4 \bar "!" b8([ a]) g([ fis]) g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Ar ben -- he -- re -- zig Sa -- li -- o, Bra -- va pen -- he -- rez ’zo er vro_; Hag e son -- je d’he mam, d’he zad, Ez oa’n he gwe -- le, kous -- ket mad. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ar benherezig Salio,
Brava penherez ’zo er vro ;
Hag e sonje d’he mam, d’he zad,
Ez oa ’n he gwele, kousket mad.

TRADUCTION. — La petite héritière Saliou — [Est] la plus belle héritière qui soit dans le pays ; — Et s’imaginaient son père et sa mère — Qu’elle était dans son lit, bien endormie.

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L. Rennes).

Rene Lambal

(René Lambal. — Soniou I, 294 et 298.)

Version du Trégor.

$\version "2.16.2" \header { tagline = ##f } \score { \new Staff = "kan" << \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 342} \key bes \major \time 6/8 \partial 8*1 \tempo \markup {"M. M."} 4.= 92 \new Voice = "eil" { \voiceOne << \autoBeamOff \relative c' { s8 s4 s8 s4^\markup { \raise #3 \italic {Notation de la 2 \super de version :}} s8 | s4 s8 s4 \stemDown d'8 | \break \stemUp bes4 c8 d4 d8 | \time 9/8 bes4 c8 d4 s8 s s s | \break \time 6/8 s4. s4 s8 | s4 s8 s s s | s4. s4 s8 | s4. ~ s8 s \bar "|." } >> } \new Voice = "kentan" { \voiceTwo << \autoBeamOff \relative c' { bes'8 bes4 c8 d4 d8 | bes4 c8 d4 d8 | \break bes4 c8 d d d | \time 9/8 bes4 c8 d4 \stemUp g,8 a bes a | \break \time 6/8 g4. d4 d8 | g4 g8 a bes a | g4. d4 d8 | g4. ~ g8 \override Rest #'staff-position = #0 r \bar "|." } >> } \new Lyrics \with { alignAboveContext = "kan" } \lyricsto "eil" { \set fontSize = #-2 Ec’h a bem -- de, gou -- de e goan } \new Lyrics \lyricsto "kentan" { Re -- ne Lam -- bal a la -- va -- re, O klask e ge -- zek, eur zu beu -- re, \override LyricText #'font-shape = #'italic O tra -- de -- ri tra, tra la la, E tra -- de -- ri tra, tra la la_! } >> \layout { % indent = #10 line-width = #125 } \midi {} }$

Rene Lambal a lavare,
O klask e gezek, eur zu beure,
O traderi tra, tra la la,
E traderi tra, tra la la !

TRADUCTION. — René Lambal disait, — En cherchant ses chevaux, un dimanche matin, — O traderi, etc.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.