Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/191

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

175

Evnig Krec’h Simon

(L’oiseau du Mont Simon. — Soniou I, 316.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 343} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \key bes \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 g a g g | d'4 ees8 d | bes8. c16 d4 | \break \time 3/4 a4 a8([ d]) \times 2/3{c8 bes a} | g4 a8 d \times 2/3{c8 bes a} | \time 2/4 g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Tos -- taet, y -- aouan -- kiz, hag e klew -- fet ka -- nan Eur zon di -- ver -- ti -- sant ’zo sa -- vet er bla -- man. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Tostaet, yaouankiz, hag e klewfet kanan
Eur zon divertisant ’zo savet er bla-man.

TRADUCTION. — Approchez, jeunesse, et vous entendrez chanter — Une chanson divertissante composée cette année.

Eadem.

Langidik

(Languidic. — Soniou I, 318.)

Version de Haute-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 344} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 80 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 a'8 b c d4 d8 | b c d e4 r8 | \break c e d c4 a8 | b4 g8 a4 r8 | a b c d4. | \break b8 c d e4 r8 | c e d c4 a8 | b4 g8 a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ O vont d’an o -- fern da Lan -- gi -- dik, Me’m boa choa -- zet eur ves -- tre -- zig, Me’m boa hi choa -- zet tos -- tik d’in, Eur vrao a blac’h, pli -- jout ra d’in. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

O vont d’an ofern da Langidik,
Me ’m boa choazet eur vestrezig,
Me ’m boa hi choazet tostik d’in,
Eur vrao a blac’h, plijout ra d’in.

TRADUCTION. — En allant à la messe à Languidic, — J’avais choisi une maîtresse. — Je l’avais choisie tout près de moi, — Une jolie fille qui me plaît.

Chanté par Yves Menguy, Pleven.