Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/204

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

188

Son joaus da dansal

(Chanson Joyeuse pour danser. — Soniou II, 104.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 369} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \autoBeamOff \key c \major \time 3/4 e8 d e f e([ d]) | e d e f e4 | \break \time 4/4 e8 d e f g g g([ f]) | e8 c d e d4 ~ d8 r \bar "|." } \addlyrics{ Di -- sul me am boa, __ Di -- sul me am bo, Tri a -- mou -- rous ya -- ouank, Da dan -- sal war eun dro. __ } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Disul me am boa,
Disul me am bo,
Tri amourous yaouank,
Da dansal war eun dro.

TRADUCTION. — Dimanche j’avais, — Dimanche j’aurai — Trois jeunes amoureux, — Pour danser en même temps.

Eadem.

Son ar boto lezr

(La chanson des souliers. — Soniou II, 108.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 370} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 80 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 a'8 a a e'4 e8 | b4 c8 d4 r8 | \break d c b a4 a8 | a b c b4 r8 | a a a e'4 e8 | \break b4 c8 d4 r8 | b c c b4 d8 | c4 b8 a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Di -- sul ar beu -- re, pa za -- vis, \override LyricText #'font-shape = #'italic Tra la la la la la la la lei_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Di -- sul ar beu -- re, pa za -- vis, Na ti ma mes -- trez a we -- lis. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Disul ar beure, pa zavis,
Tra la la la la la la la lei !
Disul ar beure, pa zavis,
Na ti ma mestrez a welis.

TRADUCTION. — Dimanche matin, quand je me levai — Tra la la la, etc. — Dimanche matin, quand je me levai, — La maison de ma maîtresse j’aperçus.

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.