Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/224

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

208

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 408} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*3 a'8 b c b d d c | b a b c | \break b d d c | b a^\markup { \italic Diskan } b c | e d c b | \break a a16 a b8 c | b d c b | a \bar "|." } \addlyrics{ Loiz ar Che -- vrant ’zo pôtr a dân, A ya bem -- noz gou -- de e goan... Al laer mi -- li -- ner, Laer, laer, laer, Al laer mi -- li -- ner, mi -- li -- ner laer_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Loiz ar Chevrant ’zo pôtr a dân,
A ya bemnoz goude e goan...
Diskan :
Al laer miliner,
Laer, laer, laer,
Al laer miliner, miliner laer !

TRADUCTION. — Louis le Chevrant est un gars plein de feu — Qui va tous les soirs, après son souper… — Refrain : Le meunier voleur, — Voleur, voleur, voleur, — Le meunier voleur, — Meunier voleur !

Receuilli par le Colonel Bourgeois.
Communiqué par M. F. Vallée.

Ar miliner dizoursi

(Le Meunier Sans-Souci. — Soniou II, 230.)

Version de Basse-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 408} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 g'8 b b g | g b b4 | a8 b d b | \break a4 g | g8 b b8. g16 | g8 b b4 | \break a16 a b8 d b | a4 g | g8 b b b | \break g b b8. b16^\markup { \italic rall. } | a8 b d b | a4 g \bar "|." } \addlyrics{ Me ’zo u -- nan deus a dri, Hag a vev di -- zour -- si, \override LyricText #'font-shape = #'italic Tra la la, la la la la_! \override LyricText #'font-shape = #'upright C’hoa -- ri a -- tao eun tao -- lig, Rag a -- ben ar bloaz a zeu, Mar -- te -- ze ni vo ma -- ro_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’zo unan deus a dri,
Hag a vev dizoursi,
Tra la la, la la la la !
C’hoari atao eun taolig,
Rag a-ben ar bloaz a zeu,
Marteze ni vo maro !

TRADUCTION. — Je suis un sur trois (un enfant sur trois) — Qui vit sans souci. — Tra la la. etc. — [il faut] jouer encore un petit coup, — Car au bout de l’année qui vient, — Peut-être serons—nous morts !

Chanté par M. Y. Croq, Douarnenez.