Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/233

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

217

Ar Martolod yaouank

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 426} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 e8 a4 gis8 a4 b8 | a4. e4 e8 | \break a4 gis8 a4 b8 | c4. ~ c8 r c | e4 e8 d4 c8 | \break b4. a4 a8 | c4 a8 g?4 b8 | a4. ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ Mar plich ga -- nac’h, chi -- la -- ouet hag e klew -- fet ka -- nan Eur zo -- nig a zo sa -- vet a ne -- we ’wit ar bloa. __ } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Mar plich ganac’h, chilaouet hag e klewfet kanan
Eur zonig a zo savet a newe ’wit ar bloa.

TRADUCTION. — S’il vous plaît, écoutez et vous entendez chanter — Une chansonnette qui a été levée nouvellement, cette année.

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.

Na Gemeret ket Martoloded

(Ne prenez pas de Matelots. — Soniou II, 300.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 427} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*1 b'8 \time 3/4 b8 a g8. a16 g8 a | \time 2/4 a4 r8 a | a a d([ a]) | \break a c b([ a]) | g4 r8 b | \time 3/4 b8 a g8. a16 g8 a | \break \time 2/4 a4 r8 a | a a d([ a]) | a c b([ a]) | g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Tu -- do ya -- ouank da di -- me -- zi, Tos -- taet a -- man m’ho ke -- len -- nin. Mar di -- me -- et, ’vel ma le -- ret, N’_ge -- me -- ret ket mar -- to -- lo -- ded. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Tudo yaouank da dimezi,
Tostaet aman m’ho kelennin.
Mar dimeet, ’vel ma leret,
N’ gemeret ket martoloded.

TRADUCTION. — Jeunes filles à marier, — Approchez ici, que je vous fasse la leçon. — Si vous vous mariez, comme vous le dites, — Ne prenez pas de matelots.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.