Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/36

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

20

Santez Henori

Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 39} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66 \autoBeamOff \time 6/8 \partial 8*1 a'8 b4 g8 e4 a8 | b([ a]) g a4 a8 | \break b4 g8 e4 a8 | b([ a]) g a4 b8 | b4 b8 c([ b]) a | \break a4 c8 b4 a8 | b4 g8 e4 a8 | b([ a]) g a4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Se -- la -- ouet holl hag e klew -- fet Eur werz a zo ne -- vez sa -- vet; Eur werz a zo ne -- vez sa -- vet, Da Zan -- tez He -- no -- ri e gret. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Selaouet holl hag e klewfet
Eur werz a zo nevez savet ;
Eur werz a zo nevez savet,
Da Zantez Henori e gret.

TRADUCTION. — Ecoutez tous, et vous entendrez — Une gwerz qui est nouvellement composée (bis) ; — A Sainte Henori elle est faite.

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix

Santez Marc’harit

(Sainte-Marguerite. — Gwerziou I, 170.)

Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 40} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4= 72 \autoBeamOff \time 2/4 \partial 8*1 a'8 a d e d | c4. f8 | \break e d c d | a4 r8 g | a b c d | \break d( c4) f8 | e d c8. d16 | d4 r8 \bar "|." } \addlyrics { M’ho sup -- pli, kris -- te -- nien, da bres -- tan ho si -- lanz, Da ze -- laou eur c’han -- tig a zo a gon -- se -- kanz. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

M’ho suppli, kristenien, da brestan ho silanz,
Da zelaou eur c’hantig a zo a gonsekanz.

TRADUCTION. — Je vous supplie, chrétiens, de me prêter votre silence. — Pour écouter un cantique qui est de conséquence.

Idem.