Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/84

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

68

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 135} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 72 \key g \major \autoBeamOff \time 2/4 g'8 a b16([ a]) g8 | g4. a8 | b4 c8([ b]) | a4 ~ a8 r | g a b16([ a]) g8 | \break g4. a8 | b([ a]) g([ a]) | g4 ~ g8 r | g a b16([ a]) g8 | g4. a8 | b4 c8([ b]) | \break a4 ~ a8 r | g a b16([ a]) g8 | g4. a8 | b([ a]) g([ a]) | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ An -- na -- ïg ar Bailh, a Zant Her -- ve, Bra -- van pa -- i -- zan -- tez a va -- le_; Bra -- van pa -- ï -- zan -- tez a va -- le, Hag he c’ha -- ma -- ra -- dez zo i -- ve. } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Annaïg ar Bailh, a Zant Herve,
Bravan paizantez a vale ;
Bravan païzantez a vale,
Hag he c’hamaradez zo ive.

TRADUCTION. — Annette le Bail, de Saint-Hervé, — [Est] la plus belle paysanne qui se promène (bis), — Et son amie est [belle] aussi.

Chanté par Marie-Louise Méhauté, Trégonneau.
Phono Y. le Moal.

Mari Derrienig

(Marie Derrienic. — Gwerziou II, 156.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 136} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \key g \major \autoBeamOff \time 2/4 g'8 b b a | \time 3/4 g4. d8 g a | \time 2/4 b4 ~ b8 r | \break g a b c | a([ c]) b a | g4 ~ g8 r | \break g b b a | \time 3/4 g4 d g8 a | \time 2/4 b4 ~ b8 r | \break g a b c | a c b([ a]) | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Ma -- ri Der -- rie -- nig, a veg al lan, Brao -- a merc’h ’zo ga -- net gant mam. Gwell a vi -- je d’e -- zi na vi -- je, P’eo klanv gant ar c’hlen -- ved ne -- we. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Mari Derrienig, a veg al lan,
Braoa merc’h ’zo ganet gant mam.
Gwell a vije d’ezi na vije,
P’eo klanv gant ar c’hlenved newe.

TRADUCTION. — Marie Derrienic, du haut de la lande, — [Est] la plus jolie fille qui soit née d’une mère. — Mieux vaudrait pour elle qu’elle ne le fût pas, — Puisqu’elle est atteinte du mal nouveau.

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).