Pedenn diouc’h ar mintin (Canticou spirituel evit ar Missionou, retrejou, ha communion ar vugale)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Pedenn diouc’h ar mintin.

Canticou spirituel evit ar Missionou, retrejou, ha communion ar vugale

Alexandr-Louis-Mari Lédan, 1829  (p. 127-130)

PEDEN DIOUC’H AR MINTIN.

En ano an Tad, hac ar Mab, hac ar Speret-Santel. Amen.

Goulennomp asistanç ar Speret-Santel evit ober er-vad hor pedennou.

Veni, Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium, et tui amoris in eis ignem accende.

Emitte spiritum tuum, et creabuntur :

Et renovabis faciem terræ.

Oremus.

Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti, da nobis in eodem spiritu recta sapere, et de ejus semper consolatione gaudere. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

————

En em laqueomp e presanç Doue, hac adoromp-èn.

O Tad, Mab, ha speret-Santel,
Me gred ouc’h un Doue eternel,
Crouer an oll, partout presant.
Me oc’h ador devotamant.

Greomp un Act a Feiz var myster an Dreindet sacr, var justiç Doue, ha var Myster an Incarnation hac hon Redemption.

Me gred ouc’h tri ferson divin,
Ho tri egal, quer bras, quen dign,
Distinc en eil diouc’h eguile ;
Un Doue ho tri, nonpas tri Doue.

Me gred ouc’h just ha galloudus

Da rei d’ar viç ha d’ar vertuz
Diouc’h ar mirit ar recompanç,
Punition diouc’h an offanç.

Me gred an Incarnation
Ha myster hon Redemption ;
C’hui Mab Doue, en em c’hreat den
Evit pren’an natur humen.

Greomp un Act a Feiz hac a Adoration e quénver Sacramant an Auter.

M’oc’h ador, Jesus va Zalver,
Er sacramant eus an Auter ;
Me gred emouc’h ennâ presant
Guir den, guir Doue realamant.

Trugarecaomp Doue eus an oll graçou hon eus recevet oll digantâ.

M’ho trugareca, va Autrou,
Eveus oc’h oll mad oberou
Em andret e particulier,
Hac en andret ar bed antier.

Renouvelomp promessaou hor Badizyant hac hon resolution da veza fidel da Zoue, o renonç d’hor goal habitujou, ha da quement tentation a halle arruout gueneomp hiryo.

Me bromet heulya eveziant
Hyrio lezen va Badizyant ;
Hac a renonç d’an oll viçou,
Ha d’an oll dentacionou.

Offromp hon dervez hac hon oll boanyou da Zoue, ha pedomp-én da rei e venediction d’hon labour.

Consacri a ràn va dervez
D’ho cloar, ha d’am silvidiguez ;

Hac ec’h offràn va oll boanyou
E pinigen d’am pec’hejou.

Roit dìn ho penediction,
Ma labourìn en union
Gant ar fatic en deus er bed
Gueichall va Jesus quemeret.

Offromp da Zoue an oll œuvrou-mad a vezo great hyrio, ha goulennomp ar c’hraç da veza participant enno.

An oll Oferennou santel,
Oll vertuziou an dud fidel,
Oll œuvrou mad an deiz hyrio,
M’o offr deoc’h, roit dìn perz enno.

Greomp un Act a soumission da receo digant Doue an oll afflictionou a blije ganta da zigaç deomp.

Me receo gant soumission
Eus ho tourn pep affliction ;
Roit dìn ho craç, m’am sicouro
Da souffr gant joa bete’r maro.

En em recommandomp d’ar Verc’hes glorius Vari, da Sant Joseph, d’hon Æl mad, d’ar Sant pe d’ar Santez a behini e tougomp an hano, da Sant Paul Patron an Escopti, d’ar Sant Patron eus hor parres, ha generalamant d’an oll Sent ha Sentezet eus ar Barados.

Guerc’hes Vari, guir Vam Doue !
C’hui so va fisianç e c’houde ;
Ha c’hui Sant Joseph, e fried ;
Ouzoc’h ho taou m’en em erbed.

Oll Ælez, Sperejou eürus,
C’houi, va Æl mad carantezus,
Va mirit diouc’h an ærouant,
Diouc’h pec’het, diouc’h goal accidant.

Ispicial va sant Paëron (Maërones),
C’hui so va squer ha va Fatron ; (va Fatrones ;)
M’ho ped hyrio d’am asista,
Ha d’am sicour d’oc’h imita.

Sant Paul, quenta Escop Leon,
D’an Escopti quenta Patron,
Pliget gueneoc’h intercedi
E faver an oll Escopti.

Ha c’hui, Sant Patron hor Parrès ; (Patrones ;)
Hon eus dreist oll choaset exprès,
Evit Patron dirac Doue (da Batrones),
Me suppli dreist oll ive.

Oll Sent, Sentezet glorius,
Pedit evidon va Jesus,
Ma raï dìn en e garantez
Tremen ar rest eus va buez.

Recommandomp da Zoue hon Tad santel ar Pab, an Autrou’n Escop, hon oll guerent, an oll dud e general, hac er fin an anaoun eus ar Purgator.

Me recommand deoc’h, va Doue,
Ar Pab, hon Escop, hon Roue,
Ar bed antier e general,
Ha va oll dud e spicial.

Roït d’ar vugale Badizyant,
D’ar re just graç perseverant,
D’ar bec’heurien conversion,
D’an anaoun remission.

Pater, Ave, Credo, Confiteor.