Plac’hig Lannuon

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Plac’hic Lanhuon.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 150-151)

◄ Perrina Koad

Plac’hig Lannuon

Ar Basajerez, gwez kenta ►

Plac’hig Lannuon

(La fillette de Lannion. — Soniou I, 196.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 293} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 116 \autoBeamOff \key e \major \time 2/4 \partial 8*1 gis'8 e fis gis a | b4 b8 b | \break cis dis e cis | b4 r8 b | e b b gis | \break a4 cis8 b | a gis fis fis | e4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ E -- barz en ker Lan -- nu -- on a zo eur plac’h ya -- ouank Hag he deus tri a -- mou -- rous da be -- re he deus c’hoant. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ebarz en ker Lannuon a zo eur plac’h yaouank
Hag he deus tri amourous da bere he deus c’hoant.

TRADUCTION. — Dedans la ville de Lannion est une jeune ﬁlle — Et qui a trois amoureux dont elle est éprise.

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 294} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key e \major \time 2/4 \partial 8*1 e8 e gis b gis | \time 3/4 e4 cis8 a' a a | \break \time 2/4 fis4 dis | e r8 e | e gis b gis | \break \time 3/4 e4 cis8 e dis cis | \time 2/4 b8. cis16 dis8 e | \time 3/4 fis4 gis8 a b gis | \break e4 cis8 a' a a | \time 2/4 gis4 fis | e r8 \bar "|." } \addlyrics{ Du -- ze, en kos -- te Tre -- ger, a zo eur pla -- c’hig koant, He deus ta -- pet ar bil -- het. \override LyricText #'font-shape = #'italic Ti -- re de la, la la la o, la la la la le -- nig, \override LyricText #'font-shape = #'upright War gous -- te eur mi -- gnon. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Du-ze, en koste Treger, a zo eur plac’hig koant,
He deus tapet ar bilhet.
Tire de la, la la la o, la la la la lenig,
War gouste eur mignon.

TRADUCTION. — Là-bas, près de Tréguier, est une fillette jolie, — Qui a attrapé le billet, — Tire de la, etc. — A côté d’un ami. (?)

Chanté par Anna Blanchard, Plounevez-du-Faou.
Phono F. Vallée.

N. B. — Ce couplet n’est pas clair. Les suivants — recueillis par M. Vallée — suivent assez fidèlement la leçon des Soniou.