Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Kaonv d’ar yaouankis

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Kanvow.

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 8)

◄ Gant ar vombard hag ar biniou

Kaonv d’ar yaouankis

Ar Boutaouer ►

KAONV D’AR YAOUANKIS

LAMENTATIONS

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°5} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key a \minor \numericTimeSignature \time 6/8 %\partial 8*4 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Allegro} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #2 R1*6/8*6 | r4^\markup {SOLO} d8^\markup { \italic{bien rythmé}} d4 d8a'4 a8 c4 b8 | a4 g8 c4 b8 | a2. | g4.( \grace{\stemUp a16 [ g ]) } \stemNeutral f4 d8 | \break e2. | r4 d8 d4 d8 | a'4 a8 c4 b8 | a4 g8 c4 b8 | a2. | g4. (\grace{\stemUp a16 [ g ]) } \stemNeutral f4 d8 | e2. | \break a2.^^^\markup {CHŒUR} ~ | a4. \stemUp bes4 a8 | g4 g8 f4 e16 [( f )] | g2.^^ | f4 f8 e4 d8 | d2. | \break a'2.^^ ~ | a4. bes4 a8 | g4 g8 f4 e16 [( f )] | g2.^^ | f4 f8 e4 d8 | d2. \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic An dud yaou -- ang pa zi -- me -- zont na ou -- zont ket pe -- tra’ re -- ont An dud yaou -- ang pa zi -- me -- zont na ou -- zont ket pe -- tra’ re -- ont. Ah! __ pe -- beuz tris -- ti -- di -- gez! Ah! pe -- beuz ka -- lou -- nad! Pa __ dre -- men ar yaou -- an -- kis, e -- chu an am -- zer vat! } >> \layout { % indent = #00 line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 140 4) } } }$

I

An dud yaouang pa zimezont
Na ouzont ket petra ’ reont

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

(Diskan)

Ah ! pebeuz tristidigez ! Ah ! pebeuz kalounad !
Pa dremen ar yaouankis, échu an amzer vat !

II

Kredi a reont, an dudou kez,
E kuez an aour a veg ar gwez

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

III

Pa dal eo red atao poania
Alies ’vit gounid netra.

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

IV

Kredi a reont gant karantez
E rener mat eun tiegez,

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

V

Pa dalv karantez eb labour
Na c’hounit ket eur banne dour.

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

VI

Mignoned, abars dimezi
Klozit eul liorz ’tal ho ti.

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

VII

C’hui lako ennhan bep eil tro
Goude ’n eured tri bod c’huero,

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

VIII

Bod nec’h a ziou, bod klem a gleiz
Ha bod ran-galon en ho c’hreiz.

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

IX

Tro-var-dro greun pasianted,
Ha mont alies d’ho guelet ;

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

X

D’ho doura mat, dour a vezo,
Euz ho taoulagad e kuezo.

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

XI

Setu va son, brema, va zud,
Ervez ho c’hoant, klaskit ho klud.

\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.

bis

————

La première phrase de cette chanson est construite dans le premier mode du plain-chant avec si naturel (mode de l’Ave maris Stella),

La seconde phrase, servant de refrain, dans laquelle apparaît le si bémol, est dans le mode hypodorien.

Cette mélodie, qui est composée de deux phrases de six mesures, a un grand caractère ; le refrain surtout présente dans sa concision, une intensité d’expression remarquable.