An Intanvez Paour

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An intañvez paour.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 8-9)

◄ Ar Gernez

An Intanvez Paour

An Ter Gwreg kabluz ►

An Intanvez Paour

(La veuve pauvre. — Gwerziou I, 80.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 16} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4.= 50 \autoBeamOff \time 9/8 \partial 8*3 e8 a b \time 6/8 c8( b4) e,8 a b | c( b4) e,8 a b | \break c4 b8 a4 g8 | \time 9/8 e4. ~ e4 r8 e a b | \time 6/8 c8( b4) e,8 a b | \break c( b4) e,8 a b | c4 b16([ c]) d4 c8 | a4~ a r8 \bar "|." } \addlyrics { Mar plich ga -- nac’h e chi -- laou -- fet Eur werz a zo ne -- we sa -- vet_; D’eun in -- tan -- vez yaou -- ank e gret A zo ne -- we marw he fri -- ed. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Mar plich ganac’h e chilaoufet
Eur werz a zo newe savet ;
D’eun intanvez yaouank e gret
A zo newe marw he fried.

TRADUCTION. — S’il vous plaît, vous écouterez — Une gwerz nouvellement composée ; — A une jeune veuve elle est faite — Dont nouvellement est mort le mari.

Chanté par Maryvonne le Bail, Port-Blanc.

2. Version de Haute-Cornouaille

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 17} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66 \autoBeamOff \time 6/8 b'8 a b e4 b8 | a4 b8 g4 r8 | \break b a b e4 b8 | a4 c8 b4 r8 | \break b a b e4 b8 | a4 b8 g4 r8 | \break b a b e4 b8 | g4 a8 a4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Mar plich ga -- nac’h e se -- laou -- fet Eur werz a zo ne -- vez sa -- vet_; D’eun in -- tan -- vez yaou -- ank eo gret A zo ne -- vez marw he fri -- ed. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.