An Neerezed

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ann neerezed.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 202)

◄ Noz ar Gidonne

An Neerezed

Mari Bek-Arôk ►

An Neerezed

(Les fileuses. — Soniou II, 174.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 397} \relative c'{ \clef treble \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key bes \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 bes a g a | g fis g g | g d' d d | \break c bes a a16([ bes]) | c8 c c c | g g bes8. a16 | \break bes8 c d g, | bes g g r16 d | g8 d g d | \break g a bes8. a16 | bes8 c d g, | bes4 a | g r \bar "|." } \addlyrics{ Tos -- ta -- et da zi -- laou ka -- na, Na p’am eus am -- zer da ri -- ma, Da gle -- wet eun dis -- put cho -- kant, Za -- vet etre di -- ou blac’h ya -- ouank, E -- wit ar bla -- wez tre -- me -- net, A -- sam -- blez en eun ne -- a -- dek. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Tostaet da zilaou kana,
Na p’am eus amzer da rima,
Da glewet eun disput chokant,
Zavet etre diou blac’h yaouank,
Ewit ar blawez tremenet,
Asamblez en eun neadek.

TRADUCTION. — Approchez pour entendre chanter — (Puisque j’ai le temps de rimer) — Pour entendre une dispute choquante — Elevée entre deux jeunes filles — Dans le cours de l’année passée — [Lesquelles étaient] réunies à une filerie.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 398} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 \partial 8*1 e8 g4 fis8 e4 fis8 | g4 d8 d4 d8 | g4 fis8 e4 fis8 | \break g4 d8 d4 d8 | c'4 b8 a4 a8 | b4 d8 g,4 r8 | \break a b a g4 fis8 | e4 fis8 g4 d8 | c'4 b8 a4 a8 | \break b4 d8 g,4 r8 | a b a g4 fis8 | e4 fis8 g4 \bar "|." } \addlyrics{ Tos -- te -- et da chi -- leo ka -- nan, Pa eeus kât su -- jet da ri -- man, Ma klev -- fet an dis -- put cho -- kant Sa -- vet e -- tre diou blac’h ya -- ouank, E -- wit ar ra -- gest tre -- me -- net, A -- sam -- blez en eun ne -- a -- dek. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Tosteet da chileo kanan,
Pa e eus kât sujet da riman,
Ma klevfet an disput chokant
Savet etre diou blac’h yaouank,
Ewit ar ragest tremenet,
Asamblez en eun neadek.

TRADUCTION. — Approchez pour entendre chanter, — Puisque j’ai trouvé sujet de rimer, — Pour que vous entendiez une dispute choquante — Qui s’est élevée entre deux jeunes filles — Pour l’automne passé — Ensemble, dans une filerie.

X..., Port-Blanc