Mari Bek-Arôk

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Mari Bec Aroc.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 203)

◄ An Neerezed

Mari Bek-Arôk

Ar c’hiz newe ►

Mari Bek-Arôk

(Marie Bon-Bec. — Soniou II, 182.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 399} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 152 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 g'8 fis e d | c'4. a8 | b4 b | \break \time 3/4 fis8 g a a g fis | \time 2/4 g4 ~ g8 r | g fis e d | \break c'4. a8 | b4 b | \time 3/4 fis8 g a a g fis | \break \time 2/4 g4 ~ g8 r | fis g a g | fis g a g | \break fis g a g | fis g a4 | a8 b c b | \break a b c b | a b c b | c b a4 | \break g8 fis e d | c'4. a8 | b4 b | \break \time 3/4 fis8 g a a g fis | \time 2/4 g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Na mar hoc’h eus c’hoant, mi -- gno -- ned, D’a -- na -- out eur wreg a -- rôk __ Me ho kon -- du -- o, pa gar -- fet, Di -- rak Ma -- ri Bek A -- rôk __ Bem -- de war -- dro eun heur han -- ter, E kluch war dreu -- zo he dor, Ha ker -- kent e pik he c’har -- tier War eur skaon pe eur ga -- dor, Ha ma red an hol d’he c’he -- ver... An au -- di -- ans zo di -- gor_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Na mar hoc’h eus c’hoant, mignoned,
D’anaout eur wreg arôk
Me ho konduo, pa garfet,
Dirak Mari Bek-Arôk
Bemde war-dro eun heur hanter,
E kluch war dreuzo he dor,
Ha kerkent e pik he c’hartier
War eur skaon pe eur gador,
Ha ma red an hol d’he c’hever…
An audians zo digor !

TRADUCTION. — Si vous avez envie, mes amis. — D’entendre une femme bavarde, — Je vous conduirai, quand vous voudrez, — En présence de Marie Bon-Bec. — Tous les jours, vers une heure et demie, — Elle s’accroupit sur le seuil de sa porte, — Et aussitôt elle plante son derrière — Sur un escabeau ou une chaise, — Et tout le monde d’accourir à elle… — L’audience est ouverte !

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.