Annaïg ar Bailh

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Annaig Ar Bail.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 67-68)

◄ Perinaïg ar Mignon

Annaïg ar Bailh

Mari Derrienig ►

Annaïg ar Bailh

(Annette le Bail. — Gwerziou II, 150.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 134} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \key c \major \autoBeamOff \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 4/4 a'8 c b c a4. b8 | c4 d8([ c]) b4 ~ b8 r | \break a c b c a4. b8 | c4( b) a ~ a8 r | a c b c a4. b8 | \break c4 d8([ c]) b4 ~ b8 r | a c b c a4. b8 | c4 b a ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ An -- na -- ïg ar Bailh a Zant Nor -- ve Bra -- oa merc’h ya -- ouank a va -- le_; Be -- a e -- ﬂeu -- ren an holl ver -- c’hed, Ha mi -- zi -- lour an di -- me -- zel -- led. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Annaïg ar Bailh a Zant Norve
Braoa merc’h yaouank a vale ;
Bea e ﬂeuren an holl verc’hed,
Ha mizilour an dimezelled.

TRADUCTION. — Annette le Bail, de Saint-Norvez, — [Est] la plus belle jeunefille qui se promène (qui soit); — C’est la fleur de toutes les filles — Et le miroir des demoiselles.

Chanté par Maryvonne le Flem. Port-Blanc.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 135} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 72 \key g \major \autoBeamOff \time 2/4 g'8 a b16([ a]) g8 | g4. a8 | b4 c8([ b]) | a4 ~ a8 r | g a b16([ a]) g8 | \break g4. a8 | b([ a]) g([ a]) | g4 ~ g8 r | g a b16([ a]) g8 | g4. a8 | b4 c8([ b]) | \break a4 ~ a8 r | g a b16([ a]) g8 | g4. a8 | b([ a]) g([ a]) | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ An -- na -- ïg ar Bailh, a Zant Her -- ve, Bra -- van pa -- i -- zan -- tez a va -- le_; Bra -- van pa -- ï -- zan -- tez a va -- le, Hag he c’ha -- ma -- ra -- dez zo i -- ve. } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Annaïg ar Bailh, a Zant Herve,
Bravan paizantez a vale ;
Bravan païzantez a vale,
Hag he c’hamaradez zo ive.

TRADUCTION. — Annette le Bail, de Saint-Hervé, — [Est] la plus belle paysanne qui se promène (bis), — Et son amie est [belle] aussi.

Chanté par Marie-Louise Méhauté, Trégonneau.
Phono Y. le Moal.