Perinaïg ar Mignon (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Perinaïg ar Mignon.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 65-67)

◄ An Aotrou Kersaozon

Perinaïg ar Mignon

Annaïg ar Bailh ►

Perinaïg ar Mignon

(Perrine le Mignon. — Gwerziou II, 146.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 129} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 144 \key c \major \autoBeamOff \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 3/4 b'8([ d]) c b a4 | a8([ g]) a4 b | b8([ d]) c([ b]) a4 | b c8([ b]) a4 | \break b8([ d]) c b a4 | a8([ g]) a4 b | b8([ d]) c([ b]) a4 | c8([ b]) a([ g]) a4 | \break \time 4/4 a8 b c d c c b4 | a8 b c d c b4 r8 | \break \time 3/4 b8([ d]) c([ b]) a4 | a8 g a4 b | b8([ d]) c([ b]) a4 | c8([ b]) a([ g]) a4 \bar "|." } \addlyrics{ Mar plich gan -- ac’h se -- laou -- et hag e klew -- fet ka -- na Eur zon a zo kom -- po -- zet a ne -- we ’wit ar bloa, Grêt d’eur vi -- no -- rez ya -- ouank a oa o ser -- vi -- ji ’Barz ar gêr a Lan -- hu -- on, en eun os -- ta -- le -- ri. } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Mar plich ganac’h selaouet hag e klewfet kana
Eur zon a zo kompozet a newe ’wit ar bloa,
Grêt d’eur vinorez yaouank a oa o serviji
’Barz ar gêr a Lanhuon, en eun ostaleri.

TRADUCTION. — S’il vous plaît, écoutez, et vous entendrez chanter — Une chanson qui a été composée nouvellement cette année, — Faite à une jeune mineure qui servait — Dans la ville de Lannion, en une hôtellerie.

Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 130} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \key c \major \autoBeamOff \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 4/4 a'8 a c8. b16 a8 g f8. g16 | a8 a g4 f8([ e]) d8. a'16 | \break a8 a c8. b16 a8 g f8. g16 | a8 a g4 f8([ e]) d4 | \break f8 e f d e f e4 | f8 g a a g([ f]) e4 | \break a8 a c8. b16 a8 g f8. g16 | a8 a g4 f8([ e]) d4 \bar "|." } \addlyrics{ Chi -- la -- ouet hag e klev -- fet, hag e klev -- fet ka -- nan Eur werz zo ne -- we gom -- po -- zet, a ne -- we er bla -- man, War zu -- jet eur plac’h ya -- ouank a oa o ser -- vi -- ji Er gêr eus a Lan -- hu -- on, en eun os -- ta -- le -- ri. } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chilaouet hag e klevfet, hag e klevfet kanan
Eur werz zo newe gompozet, a newe er bla-man,
War zujet eur plac’h yaouank a oa o serviji
Er gêr eus a Lanhuon, en eun ostaleri.

TRADUCTION. — Ecoutez, et vous entendrez, et vous entendrez chanter — Une gwerz nouvellement composée, à nouveau cette année, — Au sujet d’une jeune fille qui était servante — A la ville de Lannion, dans une hôtellerie.

Eadem

3. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 131} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \key c \major \autoBeamOff \time 2/4 \partial 8*1 e8 a a g g | \time 3/4 a8 a b b g g | \break \time 2/4 a8 a4 e8 | a a g g | \time 3/4 a8 a b b g g | \time 2/4 a8 a4 a8 | \break b c c d | c b4 d8 | c b a a | g4 r8 e | \break a a g g | \time 3/4 a8 a b b g g | \time 2/4 a8 a4 \bar "|." } \addlyrics{ Mar -- plich gan -- ac’h se -- laou -- et hag e klew -- fet ka -- na, Eur zon a zo kom -- po -- zet a ne -- we ’wit ar bloa, Gret d’eur vi -- no -- rez ya -- ouank a oa o ser -- vi -- ji ’Barz ar ger a Lan -- hu -- on, en eun os -- ta -- le -- ri. } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

4. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 132} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \key c \major \autoBeamOff \time 2/4 \partial 8*1 e8 e a b g | a a4 c8 | \break b a g a | e4 r8 e | e a b g | a a4 c8 | \break b a g f | e4 r8 e | e f g a | \break a g4 a8 | g e d f | e4 r8 e | \break e f g a | a g4 c8 | b a g b | a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Nag er bla -- vez mil eiz kant ha tri ha daou u -- gent ’Zo er -- ru -- et eur gwa -- leur, ’vit rei d’ac’h da in -- tent, Gant eur fe -- me -- len ya -- ouank a oa o ser -- vi -- ji Er gêr eus a Lan -- hu -- on en eun os -- ta -- le -- ri. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Nag er blavez mil eiz kant ha tri ha daou ugent
’Zo erruet eur gwaleur, ’vit rei d’ac’h da intent,
Gant eur femelen yaouank a oa o serviji
Er gêr eus a Lanhuon en eun ostaleri.

TRADUCTION. — En l’année 1843 — Il est arrivé un malheur, pour vous le donner à entendre, — A une jeune femme qui servait — Dans la ville de Lannion, en une auberge.

Noté par le Colonel Bourgeois.
Communiqué par M. F. Vallée.

5. Version du Vannetais.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 133} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \key c \major \autoBeamOff \time 3/4 \partial 16*9 a'16 c8. b16 g8. a16 g8. a16 c8. b16 g8. a16 | \break g8. a16 c8. b16 g8. a16 | \time 2/4 g4 r8 g | \time 3/4 g8. g16 a8. b16 c4 | \break e8 d a8. b16 c8 b | \time 2/4 g4 r8 g | \time 3/4 g8. g16 a8. b16 c4 | \break e8 d a a16([ b]) c8 a | \time 2/4 g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Er ger a Lan -- vi -- on, hès ur ma -- leur for -- med, hès ur ma -- leur for -- med, Ge’r ser -- ten plah you -- ank \override LyricText #'font-shape = #'italic Ge_! \override LyricText #'font-shape = #'upright ham -- bre -- gein la -- ke -- sed, Ge’r ser -- ten plah you -- ank, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ge_! \override LyricText #'font-shape = #'upright ham -- bre -- gein la -- ke -- sed. } } \layout { line-width = #130 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Er ger a Lanvion,
hès ur maleur formed, hès ur maleur formed,
Ge’r serten plah youank Ge ! hambregein lakesed,
Ge’r serten plah youank, Ge ! hambregein lakesed.

TRADUCTION. — Dans la ville de Lannion — Est arrivé un malheur (bis) — A certaine jeune fille — Gai ! — En conduisant des laquais (bis).

Recueilli par M. F. Carlic.
Mélusine, tome VII, 1894-95.